1つの会議を、どの言語でも、すべての読み手に
国際的な会議が1つの言語だけで進むことはめったにありません。MinutesMasterは38言語を文字起こしし、途中で言語が切り替わる会議も、事前に言語を選ばずに処理します。話者は声で分離され、チェコ語のハーチェク、ドイツ語のウムラウト、キリル文字など、各言語の文字は文字起こしとすべてのエクスポートにそのまま残ります。
出力言語は音声の言語とは別に選べます。チェコ語の会議から日本語の議事録を作ったり、ドイツ語の通話を東京のチーム向けに日本語に翻訳したりでき、翻訳はそれぞれ原文と並べて保存されます。翻訳も原文と同じように、PDF、Word、テキスト、字幕でエクスポートできます。
検索とMinutesMasterに質問も言語をまたいで機能します。ハンガリー語で行われた会議について日本語で質問すると、回答には該当する箇所が示され、録音で再生できます。
斎藤 健一 (02:41) — デプロイは月曜にしましょう。金曜は誰もオンコールにいないので。
Markus Huber (03:05) — Monday works for us. I’ll tell the Vienna team today.
デプロイを月曜日に変更する。
Markus Huber → 今日中にウィーンのチームへ連絡
議事録は英語とドイツ語でも原文と並べて保存されています。
言語別ガイド
各ページで、その言語のサンプル会議と、現地のチームがMinutesMasterを使う場面を紹介しています。
- csチェコ語の文字起こしチェコ語の会議の文字起こし、議事録、翻訳。英語やスロバキア語が混じる会議にも対応します。EN
- skスロバキア語の文字起こしスロバキア語の会議や録音を、文字起こし、zápisnicaにそのまま使える議事録、翻訳に。EN
- plポーランド語の文字起こしTeams・Zoom・Google Meetの通話や録音から、ポーランド語の会議メモと文字起こし、翻訳を作成します。EN
- huハンガリー語の文字起こしハンガリー語の録音や会議を、テキスト、jegyzőkönyv形式の議事録、翻訳に変換します。EN
- ukウクライナ語の文字起こしウクライナ語の会議や録音を文字起こしと議事録にし、社内で使う言語に翻訳します。EN
- roルーマニア語の文字起こしルーマニア語の会議や録音を文字起こしと議事録にし、海外の関係者向けに翻訳します。EN
- deドイツ語の文字起こしTeams・Zoom・Google Meetや録音のドイツ語の会議を、文字起こしとBesprechungsprotokoll形式の議事録に。EN
- esスペイン語の文字起こしスペイン語の会議や録音を文字起こしとacta形式の議事録に。必要に応じて英語に翻訳します。EN
- ptポルトガル語の文字起こしポルトガルやブラジルのポルトガル語の会議や録音を、文字起こしと議事録（atas）に。英語への翻訳にも対応します。EN
- frフランス語の文字起こしフランス語の会議や録音を文字起こしと議事録（comptes rendus）に。必要に応じて英語に翻訳します。EN
- itイタリア語の文字起こしイタリア語の会議、通話、講義を文字起こしと議事録（verbali）に。必要に応じて英語に翻訳します。EN
- nlオランダ語の文字起こしオランダ語とフラマン語の会議を、文字起こしとアクションアイテム付きのnotulenに。必要に応じて英語に翻訳します。EN
- daデンマーク語の文字起こしデンマーク語の録音や会議を、テキスト、決定事項とタスク入りの議事録、英語の翻訳に。EN
- svスウェーデン語の文字起こしスウェーデン語の会議や録音を、文字起こし、決定事項入りのprotokollの下書き、英語の翻訳に。EN
- noノルウェー語の文字起こしノルウェー語の会議や録音を、文字起こし、møtereferatの下書き、英語の翻訳に。EN
- fiフィンランド語の文字起こしフィンランド語の録音や会議を、テキスト、muistioやpöytäkirjaの下書きに。英語やスウェーデン語にも翻訳できます。EN
- hrクロアチア語の文字起こしクロアチア語の録音や会議を、č・ć・đをそのまま保ったテキスト、zapisnikの下書き、翻訳に。EN
- bgブルガリア語の文字起こしブルガリア語の録音や会議を、キリル文字の文字起こし、決定事項入りの議事録、英語の翻訳に。EN
- elギリシャ語の文字起こしギリシャ語の録音や会議を、ギリシャ文字のテキスト、πρακτικάの下書き、英語の翻訳に。EN
- ruロシア語の文字起こしロシア語の会議や録音をキリル文字の文字起こしと議事録にし、英語やほかの37言語に翻訳します。EN
- trトルコ語の文字起こしトルコ語の会議や録音を、話者付きの文字起こしと議事録（toplantı tutanağı）にし、英語やドイツ語に翻訳します。EN
- arアラビア語の文字起こしZoom・Teams・Google Meetや録音のアラビア語の会議を、話者付きの文字起こしと議事録（محضر اجتماع）に。英語版も作成できます。EN
- ja日本語の文字起こしZoom・Teams・Google Meetや録音の日本語の会議を、話者付きの文字起こしと議事録に。英語版も作成できます。
- ko韓国語の文字起こしZoom・Teams・Google Meetや録音の韓国語の音声を、テキストと회의록形式の議事録に。必要に応じて英語に翻訳します。EN
- zh中国語の文字起こし中国語（普通話）の会議や録音を、中国語の文字起こしと会议纪要形式の議事録にし、英語やほかの37言語に翻訳します。EN
- hiヒンディー語の文字起こしヒンディー語の会議を、デーヴァナーガリー文字の文字起こしとアクションアイテム付きの議事録（MOM）に。必要に応じて英語に翻訳します。EN
- viベトナム語の文字起こしベトナム語の会議を、声調記号をすべて保った文字起こしと議事録（biên bản cuộc họp）にし、英語、日本語、韓国語に翻訳します。EN
- idインドネシア語の文字起こしインドネシア語の会議を、話者付きの文字起こしとnotulen rapat形式の議事録に。必要に応じて英語に翻訳します。EN
対応している38言語
以下のどの言語でも、文字起こし、議事録、翻訳は同じように機能します。複数言語が混在する会議にも対応しており、Webアプリの画面自体も日本語を含む40言語で利用できます。
- 英語
- チェコ語
- スロバキア語
- ドイツ語
- フランス語
- スペイン語
- イタリア語
- ポルトガル語
- オランダ語
- ポーランド語
- フィンランド語
- スウェーデン語
- ノルウェー語
- デンマーク語
- エストニア語
- ラトビア語
- リトアニア語
- ロシア語
- ウクライナ語
- アラビア語
- トルコ語
- ヘブライ語
- ギリシャ語
- ルーマニア語
- ハンガリー語
- ブルガリア語
- クロアチア語
- スロベニア語
- セルビア語
- カタルーニャ語
- 中国語
- 日本語
- 韓国語
- ベトナム語
- タイ語
- インドネシア語
- マレー語
- ヒンディー語
多言語の文字起こしのしくみ
設定を間違えるような言語の選択肢はありません。
- 1
どんな録音でも
Zoom・Teams・Google Meetにボットを送るか、最大2 GBのファイルをアップロード、ブラウザーやモバイルアプリで録音、またはYouTubeやGoogle Driveのリンクを貼り付けます。
- 2
言語は自動で検出
会議の途中で言語が切り替わっても、文字起こしは実際に話された言語に従います。
- 3
議事録の言語を選ぶ
「自動」なら会議の言語で議事録を作成します。別の言語で作成したい場合は、38言語から選べます。
- 4
翻訳してエクスポート
必要なときに議事録や文字起こし全文の翻訳を追加し、どのバージョンもWord、PDF、TXT、JSON、字幕でエクスポートできます。
多言語のチームが得られるもの
どの言語でも、同じ文字起こし、議事録、エクスポート。
38言語を1つの流れで
会議が英語でも、チェコ語でも、日本語でも、ヒンディー語でも、同じ文字起こし、議事録、エクスポートが得られます。
複数言語が混在する会議
言語が切り替わっても1つの文字起こしにまとまります。会議の前に誰かが言語を設定する必要はありません。
声で話者を分離
声は自動で分離され、ボットの録音では会議の参加者名が使われます。一度入力した名前はすべての箇所で使われます。
読み手の言語で議事録を
要約、議題、決定事項、担当者付きのタスク、次回の会議を、選んだ言語で作成します。
エクスポートできる翻訳
議事録や文字起こしの翻訳は原文と並べて保存され、PDF、DOCX、TXT、JSON、SRT、VTTでエクスポートできます。
チーム全体で共有
ロール、フォルダー、タグを備えたチームワークスペースで、国の異なる同僚も同じ会議とその翻訳をもとに作業できます。
よくある質問
- MinutesMasterはどの言語を文字起こしできますか？
- 38言語です：英語、チェコ語、スロバキア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、フィンランド語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、エストニア語、ラトビア語、リトアニア語、ロシア語、ウクライナ語、アラビア語、トルコ語、ヘブライ語、ギリシャ語、ルーマニア語、ハンガリー語、ブルガリア語、クロアチア語、スロベニア語、セルビア語、カタルーニャ語、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、マレー語、ヒンディー語。
- アップロードの前に言語を選ぶ必要はありますか？
- ありません。話された言語は自動で検出され、途中で言語が切り替わる会議も1つの文字起こしにまとまります。議事録の言語を会議と違うものにしたい場合だけ、議事録の言語を選んでください。
- 議事録を会議と別の言語で作成できますか？
- できます。議事録の言語として38言語のいずれかを選ぶか、完成した議事録や文字起こしをあとから翻訳してください。翻訳は原文と並べて保存されます。
- MinutesMasterは日本語の画面で使えますか？
- 使えます。Webアプリの画面は、日本語を含む40言語で利用できます。画面の言語にかかわらず、文字起こしと議事録は38言語すべてに対応しています。
- ほかの言語で行われた会議について質問できますか？
- できます。検索と「MinutesMasterに質問」は言語をまたいで機能します。ポーランド語の会議について日本語で質問すると、回答には録音の該当箇所が示され、そのまま再生できます。
- 料金はいくらですか？
- どの言語でも料金は同じで、1クレジットで音声30分です。新規アカウントには無料の5クレジット（2.5時間分）が付き、クレジットカードは不要です。その後は、クレジットパック、またはPro（月額€19）やBusiness（月額€49）のプランをお選びいただけます。
- データがAIの学習に使われることはありますか？
- ありません。MinutesMasterは録音、文字起こし、議事録をAIモデルの学習に使用しません。GDPRに準拠するチェコの会社が運営しており、会議やアカウントはいつでも削除できます。