رونویسی و صورتجلسه در 38 زبان
چکی، لهستانی، آلمانی، اوکراینی یا هر یک از 38 زبان، و جلسههایی که آنها را با هم ترکیب میکنند. MinutesMaster فایل ضبطشده را با نام گویندگان رونویسی میکند، صورتجلسه را به زبانی که انتخاب میکنید می‌نویسد و ترجمهها را کنار نسخهٔ اصلی نگه می‌دارد.
5 اعتبار رایگان (2.5 ساعت صدا) · بدون کارت اعتباری · بدون آموزش هوش مصنوعی با دادههای شما
یک جلسه، هر زبانی، برای هر خواننده‌ای
جلسه‌های بین‌المللی به‌ندرت فقط به یک زبان برگزار میشوند. MinutesMaster 38 زبان را رونویسی میکند و جلسههایی را که بین زبانها جابهجا میشوند بی‌آنکه از شما بخواهد زبان را از پیش انتخاب کنید پردازش میکند. گویندگان بر اساس صدا جدا میشوند و نویسه‌های ویژهٔ هر زبان (حروف با háček، اوملاوت، سیریلیک) در متن و همهٔ خروجی‌ها حفظ میشوند.
زبان خروجی مستقل از زبان صداست. یک جلسهٔ چکی میتواند صورت‌جلسهٔ انگلیسی داشته باشد، یک تماس آلمانی را می‌توان برای تیمی در وروتسواف به لهستانی ترجمه کرد، و هر ترجمه کنار نسخهٔ اصلی نگه داشته میشود. ترجمهها هم درست مثل نسخهٔ اصلی خروجی PDF، Word، متن ساده و زیرنویس میگیرند.
جستوجو و «از MinutesMaster بپرسید» هم بین زبانها کار میکنند: به انگلیسی دربارهٔ جلسهای که به مجاری برگزار شده بپرسید تا پاسخ به لحظه‌های دقیقی ارجاع دهد که در فایل ضبطشده پخش میشوند.
Petra Svobodová (02:41) — Ten deployment necháme na pondělí, v pátek nikdo nebude mít službu.
Markus Huber (03:05) — Monday works for us. I’ll tell the Vienna team today.
استقرار نسخهٔ جدید به دوشنبه منتقل میشود.
Markus Huber ← امروز به تیم وین خبر بدهد
صورتجلسه به چکی و آلمانی هم، کنار نسخهٔ اصلی، نگه داشته میشود.
راهنمای زبانها
هر صفحه یک جلسهٔ نمونه به آن زبان و موقعیت‌هایی را نشان میدهد که تیم‌های آنجا از MinutesMaster استفاده میکنند.
- csرونویسی زبان چکیمتن جلسه، صورتجلسه و ترجمه برای جلسههایی که به چکی برگزار میشوند، از جمله چکی آمیخته با انگلیسی یا اسلواکی.EN
- skرونویسی زبان اسلواکیجلسهها و فایلهای ضبط‌شدهٔ اسلواکی به متن، صورت‌جلسهٔ آماده برای zápisnica و ترجمه تبدیل میشوند.EN
- plرونویسی زبان لهستانییادداشت و متن جلسه‌های لهستانی از تماسهای Teams، Zoom یا Google Meet و فایلهای ضبطشده، همراه با ترجمه.EN
- huرونویسی زبان مجاریفایلهای ضبطشده و جلسه‌های مجاری را به متن، صورتجلسه به سبک jegyzőkönyv و ترجمه تبدیل کنید.EN
- ukرونویسی زبان اوکراینیجلسهها و فایلهای ضبط‌شدهٔ اوکراینی بهصورت متن و صورتجلسه، ترجمهشده به زبانی که شرکت شما با آن کار میکند.EN
- roرونویسی زبان رومانیاییجلسهها و فایلهای ضبط‌شدهٔ رومانیایی بهصورت متن و صورتجلسه، با ترجمه برای ذینفعان خارج از کشور.EN
- deرونویسی زبان آلمانیجلسههای آلمانی بهصورت متن و صورتجلسه به سبک Besprechungsprotokoll، از Teams، Zoom، Google Meet یا یک فایل ضبطشده.EN
- esرونویسی زبان اسپانیاییجلسهها و فایلهای ضبط‌شدهٔ اسپانیایی بهصورت متن و صورتجلسه به سبک acta، با ترجمهٔ انگلیسی در صورت نیاز.EN
- ptرونویسی زبان پرتغالیجلسهها و فایلهای ضبط‌شدهٔ پرتغالی، از پرتغال یا برزیل، بهصورت متن و صورتجلسه (atas) با ترجمهٔ انگلیسی.EN
- frرونویسی زبان فرانسویجلسهها و فایلهای ضبط‌شدهٔ فرانسوی بهصورت متن و صورتجلسه (comptes rendus)، ترجمهشده به انگلیسی در صورت نیاز.EN
- itرونویسی زبان ایتالیاییجلسهها، تماسها و کلاسهای ایتالیایی بهصورت متن و صورتجلسه (verbali)، با ترجمهٔ انگلیسی در صورت نیاز.EN
- nlرونویسی زبان هلندیجلسههای هلندی و فلاندری بهصورت متن و notulen با اقدام‌ها، ترجمهشده به انگلیسی در صورت نیاز.EN
- daرونویسی زبان دانمارکیفایلهای ضبطشده و جلسه‌های دانمارکی بهصورت متن، صورتجلسه با تصمیم‌ها و کارها، و ترجمهٔ انگلیسی.EN
- svرونویسی زبان سوئدیجلسهها و فایلهای ضبط‌شدهٔ سوئدی بهصورت متن، پیشنویس protokoll با تصمیم‌ها و ترجمهٔ انگلیسی.EN
- noرونویسی زبان نروژیجلسهها و فایلهای ضبط‌شدهٔ نروژی بهصورت متن، پیشنویس møtereferat و ترجمهٔ انگلیسی.EN
- fiرونویسی زبان فنلاندیفایلهای ضبطشده و جلسه‌های فنلاندی بهصورت متن، پیشنویس muistio و pöytäkirja، و ترجمه به انگلیسی یا سوئدی.EN
- hrرونویسی زبان کرواتیفایلهای ضبطشده و جلسه‌های کرواتی بهصورت متن با حروف č، ć و đ دستنخورده، پیشنویس zapisnik و ترجمه.EN
- bgرونویسی زبان بلغاریفایلهای ضبطشده و جلسه‌های بلغاری بهصورت متن سیریلیک، صورتجلسه با تصمیم‌ها و ترجمهٔ انگلیسی.EN
- elرونویسی زبان یونانیفایلهای ضبطشده و جلسه‌های یونانی بهصورت متن با الفبای یونانی، پیشنویس πρακτικά و ترجمهٔ انگلیسی.EN
- ruرونویسی زبان روسیجلسهها و فایلهای ضبط‌شدهٔ روسی بهصورت متن سیریلیک و صورتجلسه، ترجمهشده به انگلیسی یا 37 زبان دیگر.EN
- trرونویسی زبان ترکیجلسهها و فایلهای ضبط‌شدهٔ ترکی بهصورت متن با گویندگان و صورتجلسه (toplantı tutanağı)، ترجمهشده به انگلیسی یا آلمانی.EN
- arرونویسی زبان عربیجلسههای عربی بهصورت متن با گویندگان و صورتجلسه (محضر اجتماع)، از Zoom، Teams، Google Meet یا یک فایل ضبطشده، با نسخهٔ انگلیسی.EN
- jaرونویسی زبان ژاپنیجلسههای ژاپنی بهصورت متن با گویندگان و صورتجلسه به سبک 議事録، از Zoom، Teams، Google Meet یا یک فایل ضبطشده، با نسخهٔ انگلیسی.EN
- koرونویسی زبان کرهایتبدیل صوت کرهای به متن و صورتجلسه به سبک 회의록 از Zoom، Teams، Google Meet یا یک فایل ضبطشده، ترجمهشده به انگلیسی در صورت نیاز.EN
- zhرونویسی زبان چینیجلسهها و فایلهای ضبط‌شدهٔ ماندارین بهصورت متن چینی و صورتجلسه به سبک 会议纪要، ترجمهشده به انگلیسی یا هر یک از 37 زبان دیگر.EN
- hiرونویسی زبان هندیجلسههای هندی بهصورت متن دوناگری و صورتجلسه (MOM) با اقدام‌ها، ترجمهشده به انگلیسی در صورت نیاز.EN
- viرونویسی زبان ویتنامیجلسههای ویتنامی بهصورت متن با حفظ همهٔ نشانههای آوایی و صورتجلسه (biên bản cuộc họp)، ترجمهشده به انگلیسی، ژاپنی یا کرهای.EN
- idرونویسی زبان اندونزیاییجلسههای Bahasa Indonesia بهصورت متن با گویندگان و صورتجلسه به سبک notulen rapat، ترجمهشده به انگلیسی در صورت نیاز.EN
همهٔ 38 زبان پشتیبانی‌شده
رونویسی، صورتجلسه و ترجمه در همهٔ زبانهای زیر به یک شکل کار میکنند و جلسه‌های چندزبانه هم پشتیبانی میشوند. رابط کاربری MinutesMaster جداگانه به 40 زبان، از جمله فارسی، در دسترس است؛ اما فارسی جزو زبانهای رونویسی نیست.
- انگلیسی
- چکی
- اسلواکی
- آلمانی
- فرانسوی
- اسپانیایی
- ایتالیایی
- پرتغالی
- هلندی
- لهستانی
- فنلاندی
- سوئدی
- نروژی
- دانمارکی
- استونیایی
- لتونیایی
- لیتوانیایی
- روسی
- اوکراینی
- عربی
- ترکی
- عبری
- یونانی
- رومانیایی
- مجاری
- بلغاری
- کرواتی
- اسلوونیایی
- صربی
- کاتالان
- چینی
- ژاپنی
- کرهای
- ویتنامی
- تایلندی
- اندونزیایی
- مالایی
- هندی
رونویسی چندزبانه چطور کار میکند
هیچ تنظیم زبانی که بشود اشتباهش کرد.
- 1
هر فایل ضبط‌شده‌ای را بیاورید
ربات را به Zoom، Teams یا Google Meet بفرستید، فایلی تا 2 GB بارگذاری کنید، در مرورگر یا برنامهٔ موبایل ضبط کنید، یا لینک YouTube یا Google Drive بگذارید.
- 2
بگذارید زبان تشخیص داده شود
متن جلسه از آنچه گفته شده پیروی میکند، حتی وقتی افراد وسط جلسه زبان را عوض میکنند.
- 3
زبان صورتجلسه را انتخاب کنید
حالت خودکار صورتجلسه را به زبان جلسه می‌نویسد. یکی از 38 زبان را انتخاب کنید تا به زبانی دیگر نوشته شود.
- 4
ترجمه و خروجی
هر وقت کسی لازم داشت، ترجمهٔ صورتجلسه یا متن کامل را اضافه کنید و از هر نسخه خروجی Word، PDF، TXT، JSON یا زیرنویس بگیرید.
آنچه تیم‌های چندزبانه میگیرند
همان متن جلسه، صورتجلسه و خروجی‌ها در هر زبان.
38 زبان، یک روند کاری
همان متن جلسه، صورتجلسه و خروجی‌ها، چه جلسه به انگلیسی بوده باشد، چه چکی، ژاپنی یا هندی.
جلسه‌های چندزبانه
جابه‌جایی بین زبانها در یک متن واحد می‌ماند؛ لازم نیست کسی پیش از جلسه زبانی تعیین کند.
گویندگان بر اساس صدا
صداها خودکار جدا میشوند، ضبط‌های ربات نام‌ها را از جلسه میگیرند و نامی که یک بار تایپ کنید همه‌جا به کار می‌رود.
صورتجلسه به زبان خواننده
خلاصه، دستور جلسه، تصمیم‌ها، کارها با مسئول و جلسهٔ بعدی، به زبانی که انتخاب میکنید.
ترجمه‌هایی که خروجی میگیرند
هر ترجمهٔ صورتجلسه یا متن جلسه کنار نسخهٔ اصلی قرار می‌گیرد و خروجی PDF، DOCX، TXT، JSON، SRT و VTT می‌گیرد.
اشتراک با کل تیم
فضاهای کاری تیمی با نقش‌ها، پوشه‌ها و برچسب‌ها، تا همکاران در کشورهای مختلف از یک جلسه و ترجمه‌هایش استفاده کنند.
پرسش‌های متداول
- MinutesMaster چه زبانهایی را رونویسی میکند؟
- 38 زبان: انگلیسی، چکی، اسلواکی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، هلندی، لهستانی، فنلاندی، سوئدی، نروژی، دانمارکی، استونیایی، لتونیایی، لیتوانیایی، روسی، اوکراینی، عربی، ترکی، عبری، یونانی، رومانیایی، مجاری، بلغاری، کرواتی، اسلوونیایی، صربی، کاتالان، چینی، ژاپنی، کرهای، ویتنامی، تایلندی، اندونزیایی، مالایی و هندی.
- آیا باید پیش از بارگذاری زبان را انتخاب کنم؟
- خیر. زبان گفتوگو تشخیص داده میشود و جلسههایی که بین زبانها جابهجا میشوند در یک متن واحد میمانند. فقط وقتی زبان صورتجلسه را انتخاب میکنید که بخواهید با زبان جلسه فرق داشته باشد.
- آیا صورتجلسه میتواند به زبانی غیر از زبان جلسه باشد؟
- بله. هر یک از 38 زبان را بهعنوان زبان صورتجلسه انتخاب کنید، یا صورتجلسه و متن آماده را بعداً ترجمه کنید. ترجمهها کنار نسخهٔ اصلی نگه داشته میشوند.
- آیا MinutesMaster به زبان من هم در دسترس است؟
- رابط کاربری MinutesMaster به 40 زبان، از جمله فارسی، در دسترس است. زبانهای رابط کاربری با زبانهای رونویسی یکی نیستند: رونویسی و صورتجلسه 38 زبان بالا را پوشش میدهند و فارسی جزو آنها نیست؛ یعنی میتوانید با رابط فارسی کار کنید، اما صدای جلسه باید به یکی از این 38 زبان باشد.
- آیا میتوانم دربارهٔ جلسهای که به زبان دیگری برگزار شده سؤال بپرسم؟
- بله. جستوجو و «از MinutesMaster بپرسید» بین زبانها کار میکنند: به انگلیسی دربارهٔ یک جلسهٔ لهستانی بپرسید تا پاسخ به لحظههایی از فایل ضبطشده ارجاع دهد که میتوانید پخششان کنید.
- هزینهاش چقدر است؟
- هزینه برای همهٔ زبانها یکسان است: هر اعتبار 30 دقیقه صدا را پوشش میدهد. حسابهای تازه بدون کارت اعتباری 5 اعتبار رایگان (2.5 ساعت) میگیرند؛ سپس بستههای اعتبار یا پلنهای Pro (19 یورو در ماه) و Business (49 یورو در ماه).
- آیا از دادههای من برای آموزش هوش مصنوعی استفاده میشود؟
- خیر. MinutesMaster از فایلهای ضبطشده، متنها یا صورتجلسهها برای آموزش مدلهای هوش مصنوعی استفاده نمیکند. این سرویس را یک شرکت چکی و مطابق GDPR اداره میکند و هر زمان بخواهید میتوانید هر جلسه یا حسابتان را حذف کنید.
صفحه‌های مرتبط
- تبدیل صوت به متنفایل‌های ضبط‌شدهٔ MP3، WAV، M4A یا ویدیویی را به متنی با نام گویندگان و سپس به صورتجلسه تبدیل کنید.
- ساخت صورتجلسه با هوش مصنوعیفایل ضبطشده را بارگذاری کنید و صورت‌جلسه‌ای با تصمیم‌ها، اقدام‌ها و مسئولان بگیرید، آمادهٔ خروجی Word یا PDF.
- یادداشت جلسه‌های Microsoft Teamsلینک جلسهٔ Teams را بگذارید، از اتاق انتظار به ربات اجازهٔ ورود بدهید و متن جلسه و صورتجلسه بگیرید.
- یادداشت جلسه‌های Zoomربات MinutesMaster را به جلسهٔ Zoom بفرستید و متن جلسه با نام شرکت‌کنندگان به‌علاوهٔ صورتجلسه بگیرید.
جلسهٔ بعدی‌تان را به هر زبانی رونویسی کنید
یک فایل ضبطشده بارگذاری کنید یا ربات را بفرستید؛ 5 اعتبار رایگان، بدون کارت اعتباری.
- 5 اعتبار رایگان
- بدون کارت اعتباری
- بدون آموزش هوش مصنوعی با دادههای شما
آخرین به‌روزرسانی: