Transkripcija i zapisnici na 38 jezika
Hrvatski, srpski, slovenski, njemački ili bilo koji od 38 jezika — i sastanci na kojima se miješaju. MinutesMaster transkribira snimku s imenima govornika, piše zapisnik na jeziku koji odaberete i čuva prijevode uz izvornik.
5 besplatnih kredita (2,5 sata zvuka) · Bez kreditne kartice · Bez treniranja AI-ja na vašim podacima
Jedan sastanak, bilo koji jezik, svaki čitatelj
Međunarodni sastanci rijetko se odvijaju na jednom jeziku. MinutesMaster transkribira 38 jezika i obrađuje sastanke na kojima se jezici izmjenjuju, a da od vas ne traži da jezik odaberete unaprijed. Govornici se razdvajaju po glasu, a posebni znakovi svakog jezika — č, ć, đ, š i ž, njemački preglasi, ćirilica — čuvaju se u transkriptu i u svakom izvozu.
Jezik zapisnika ne ovisi o jeziku snimke. Sastanak na hrvatskom može dati zapisnik na engleskom, poziv na njemačkom može se prevesti na hrvatski za tim u Splitu, a svaki se prijevod čuva uz izvornik. Prijevodi se izvoze u PDF, Word, običan tekst i titlove jednako kao izvornik.
Pretraživanje i Pitajte MinutesMaster također rade preko jezika: pitajte na hrvatskom o sastanku održanom na mađarskom, a odgovor navodi točne trenutke, koji se reproduciraju u snimci.
Petra Horvat (02:41) — Deployment ostavljamo za ponedjeljak, u petak nitko neće biti dežuran.
Markus Huber (03:05) — Monday works for us. I’ll tell the Vienna team today.
Deployment se pomiče na ponedjeljak.
Markus Huber → danas obavijestiti tim u Beču
Zapisnik se čuva i na engleskom i njemačkom, uz izvornik.
Vodiči po jezicima
Svaka stranica prikazuje primjer sastanka na tom jeziku i situacije u kojima ga timovi ondje koriste.
- csTranskripcija na češkomTranskripti, zapisnici i prijevodi sastanaka održanih na češkom, uključujući češki pomiješan s engleskim ili slovačkim.EN
- skTranskripcija na slovačkomSlovački sastanci i snimke kao transkripti, zapisnici spremni za vašu zápisnicu i prijevodi.EN
- plTranskripcija na poljskomBilješke i transkripti poljskih sastanaka s Teamsa, Zooma ili Google Meeta i iz snimki, s prijevodima.EN
- huTranskripcija na mađarskomMađarske snimke i sastanci pretvoreni u tekst, zapisnike u stilu jegyzőkönyva i prijevode.EN
- ukTranskripcija na ukrajinskomUkrajinski sastanci i snimke kao transkripti i zapisnici, prevedeni na jezik na kojem radi vaša tvrtka.EN
- roTranskripcija na rumunjskomRumunjski sastanci i snimke kao transkripti i zapisnici, s prijevodima za partnere u inozemstvu.EN
- deTranskripcija na njemačkomNjemački sastanci kao transkripti i zapisnici u stilu Besprechungsprotokolla, s Teamsa, Zooma, Google Meeta ili iz snimke.EN
- esTranskripcija na španjolskomŠpanjolski sastanci i snimke kao transkripti i zapisnici u stilu acte, po potrebi s prijevodom na engleski.EN
- ptTranskripcija na portugalskomPortugalski sastanci i snimke iz Portugala ili Brazila kao transkripti i zapisnici (atas), s prijevodom na engleski.EN
- frTranskripcija na francuskomFrancuski sastanci i snimke kao transkripti i zapisnici (comptes rendus), po potrebi prevedeni na engleski.EN
- itTranskripcija na talijanskomTalijanski sastanci, pozivi i predavanja kao transkripti i zapisnici (verbali), po potrebi s prijevodom na engleski.EN
- nlTranskripcija na nizozemskomNizozemski i flamanski sastanci kao transkripti i notulen sa zadacima, po potrebi prevedeni na engleski.EN
- daTranskripcija na danskomDanske snimke i sastanci kao tekst, zapisnici s odlukama i zadacima te prijevodi na engleski.EN
- svTranskripcija na švedskomŠvedski sastanci i snimke kao transkripti, nacrti protokolla s odlukama i prijevodi na engleski.EN
- noTranskripcija na norveškomNorveški sastanci i snimke kao transkripti, nacrti møtereferata i prijevodi na engleski.EN
- fiTranskripcija na finskomFinske snimke i sastanci kao tekst, nacrti za muistio i pöytäkirju te prijevodi na engleski ili švedski.EN
- hrTranskripcija na hrvatskomHrvatske snimke i sastanci kao tekst s očuvanim č, ć i đ, nacrti zapisnika i prijevodi.
- bgTranskripcija na bugarskomBugarske snimke i sastanci kao transkripti na ćirilici, zapisnici s odlukama i prijevodi na engleski.EN
- elTranskripcija na grčkomGrčke snimke i sastanci kao tekst na grčkom pismu, nacrti za πρακτικά i prijevodi na engleski.EN
- ruTranskripcija na ruskomRuski sastanci i snimke kao transkripti na ćirilici i zapisnici, prevedeni na engleski ili 37 drugih jezika.EN
- trTranskripcija na turskomTurski sastanci i snimke kao transkripti s govornicima i zapisnici (toplantı tutanağı), prevedeni na engleski ili njemački.EN
- arTranskripcija na arapskomArapski sastanci kao transkripti s govornicima i zapisnici (محضر اجتماع) sa Zooma, Teamsa, Google Meeta ili iz snimke, s verzijom na engleskom.EN
- jaTranskripcija na japanskomJapanski sastanci kao transkripti s govornicima i zapisnici u stilu 議事録 sa Zooma, Teamsa, Google Meeta ili iz snimke, s verzijom na engleskom.EN
- koTranskripcija na korejskomKorejski zvuk u tekst i zapisnici u stilu 회의록 sa Zooma, Teamsa, Google Meeta ili iz snimke, po potrebi prevedeni na engleski.EN
- zhTranskripcija na kineskomSastanci i snimke na mandarinskom kao kineski transkripti i zapisnici u stilu 会议纪要, prevedeni na engleski ili bilo koji od ostalih 37 jezika.EN
- hiTranskripcija na hindskomSastanci na hindskom kao transkripti na devanagariju i zapisnici sa sastanka (MOM) sa zadacima, po potrebi prevedeni na engleski.EN
- viTranskripcija na vijetnamskomVijetnamski sastanci kao transkripti sa svim tonskim oznakama i zapisnici (biên bản cuộc họp), prevedeni na engleski, japanski ili korejski.EN
- idTranskripcija na indonezijskomSastanci na indonezijskom kao transkripti s govornicima i zapisnici u stilu notulen rapat, po potrebi prevedeni na engleski.EN
Svih 38 podržanih jezika
Transkripcija, zapisnici i prijevodi rade jednako na svim jezicima u nastavku. Sastanci na više jezika su podržani, a sučelje je dostupno na hrvatskom i još 39 jezika.
- Engleski
- češki
- slovački
- njemački
- francuski
- španjolski
- talijanski
- portugalski
- nizozemski
- poljski
- finski
- švedski
- norveški
- danski
- estonski
- latvijski
- litavski
- ruski
- ukrajinski
- arapski
- turski
- hebrejski
- grčki
- rumunjski
- mađarski
- bugarski
- hrvatski
- slovenski
- srpski
- katalonski
- kineski
- japanski
- korejski
- vijetnamski
- tajlandski
- indonezijski
- malajski
- hindski
Kako radi višejezična transkripcija
Bez postavki jezika koje biste mogli pogrešno odabrati.
- 1
Dodajte bilo koju snimku
Pošaljite bota na Zoom, Teams ili Google Meet, učitajte datoteku do 2 GB, snimajte u pregledniku ili mobilnoj aplikaciji ili zalijepite YouTube ili Google Drive poveznicu.
- 2
Neka se jezik prepozna sam
Transkript prati ono što je izgovoreno, čak i kada ljudi usred sastanka promijene jezik.
- 3
Odaberite jezik zapisnika
Uz automatsko prepoznavanje zapisnik se piše na jeziku sastanka. Odaberite bilo koji od 38 jezika ako ga želite na drugom jeziku.
- 4
Prevedite i izvezite
Dodajte prijevode zapisnika ili cijelog transkripta kad god nekome zatrebaju i izvezite bilo koju verziju u Word, PDF, TXT, JSON ili titlove.
Što dobivaju višejezični timovi
Isti transkript, zapisnik i izvozi na svakom jeziku.
38 jezika, jedan tijek rada
Isti transkript, zapisnik i izvozi bez obzira na to je li sastanak bio na hrvatskom, engleskom, japanskom ili hindskom.
Sastanci na više jezika
Prebacivanje s jezika na jezik ostaje u jednom transkriptu; nitko ne mora postavljati jezik prije sastanka.
Govornici po glasu
Glasovi se razdvajaju automatski, snimke bota preuzimaju imena sa sastanka, a ime koje jednom upišete koristi se posvuda.
Zapisnik na jeziku čitatelja
Sažetak, dnevni red, odluke, zadaci s nositeljima i sljedeći sastanak, napisani na jeziku koji odaberete.
Prijevodi koji se izvoze
Svaki prijevod zapisnika ili transkripta stoji uz izvornik i izvozi se u PDF, DOCX, TXT, JSON, SRT i VTT.
Dijeljeno s cijelim timom
Timski radni prostori s ulogama, mapama i oznakama, pa kolege u različitim zemljama rade s istim sastankom i njegovim prijevodima.
Česta pitanja
- Koje jezike MinutesMaster transkribira?
- 38: engleski, češki, slovački, njemački, francuski, španjolski, talijanski, portugalski, nizozemski, poljski, finski, švedski, norveški, danski, estonski, latvijski, litavski, ruski, ukrajinski, arapski, turski, hebrejski, grčki, rumunjski, mađarski, bugarski, hrvatski, slovenski, srpski, katalonski, kineski, japanski, korejski, vijetnamski, tajlandski, indonezijski, malajski i hindski.
- Moram li odabrati jezik prije učitavanja?
- Ne morate. Izgovoreni jezik se prepoznaje, a sastanci na kojima se jezici izmjenjuju ostaju u jednom transkriptu. Jezik zapisnika birate kada želite da se razlikuje od jezika sastanka.
- Može li zapisnik biti na drugom jeziku od sastanka?
- Može. Kao jezik zapisnika odaberite bilo koji od 38 jezika ili gotov zapisnik i transkript prevedite kasnije. Prijevodi se čuvaju uz izvornik.
- Je li aplikacija MinutesMaster dostupna na mom jeziku?
- Da — sučelje je dostupno na hrvatskom i još 39 jezika, među njima na engleskom, srpskom, slovenskom, njemačkom i češkom. Transkripcija i zapisnici u svakom slučaju pokrivaju svih 38 jezika.
- Mogu li postavljati pitanja o sastanku održanom na drugom jeziku?
- Možete. Pretraživanje i Pitajte MinutesMaster rade preko jezika: pitajte na hrvatskom o sastanku na poljskom i odgovor će navesti trenutke u snimci, koje možete reproducirati.
- Koliko košta?
- Svaki jezik košta isto: 1 kredit pokriva 30 minuta zvuka. Novi računi dobivaju 5 besplatnih kredita (2,5 sata) bez kreditne kartice; zatim paketi kredita ili paketi Pro (19 € mjesečno) i Business (49 € mjesečno).
- Koriste li se moji podaci za treniranje AI-ja?
- Ne koriste. MinutesMaster ne koristi snimke, transkripte ni zapisnike za treniranje AI modela. Vodi ga češka tvrtka u skladu s GDPR-om, a bilo koji sastanak ili svoj račun možete izbrisati u bilo kojem trenutku.
Povezane stranice
- Pretvaranje zvuka u tekstPretvorite MP3, WAV, M4A ili video snimke u transkript s imenima govornika, a zatim u zapisnik.
- Generator zapisnika sa sastankaUčitajte snimku i dobijte zapisnik s odlukama, zadacima i nositeljima, spreman za izvoz u Word ili PDF.
- Bilješke sa sastanaka u Microsoft TeamsuZalijepite poveznicu na Teams sastanak, primite bota iz predvorja i dobijte transkript i zapisnik.
- Bilješke sa Zoom sastanakaPošaljite MinutesMaster bota na Zoom sastanak i dobijte transkript s imenima sudionika i zapisnik.
Transkribirajte sljedeći sastanak na bilo kojem jeziku
Učitajte snimku ili pošaljite bota — 5 besplatnih kredita, bez kreditne kartice.
- 5 besplatnih kredita
- Bez kreditne kartice
- Bez treniranja AI-ja na vašim podacima
Zadnje ažuriranje: