Transcrição e atas em 38 línguas
Português, inglês, espanhol, francês ou qualquer uma das 38 línguas — e reuniões que as misturam. O MinutesMaster transcreve a gravação com os nomes dos oradores, escreve a ata na língua que escolher e guarda as traduções ao lado do original.
5 créditos grátis (2,5 horas de áudio) · Sem cartão de crédito · Sem treino de IA com os seus dados
Uma reunião, qualquer língua, todos os leitores
As reuniões internacionais raramente decorrem numa só língua. O MinutesMaster transcreve 38 línguas e trata reuniões que alternam entre elas sem pedir que escolha uma língua antecipadamente. Os oradores são separados pela voz, e os caracteres de cada língua — acentos, cedilhas, til, cirílico — mantêm-se na transcrição e em todas as exportações.
A língua do resultado é independente do áudio. Uma reunião em inglês pode dar origem a uma ata em português, uma chamada em alemão pode ser traduzida para espanhol para a equipa de Madrid, e cada tradução fica guardada ao lado do original. As traduções exportam-se para PDF, Word, texto simples e legendas, tal como o original.
A pesquisa e o Perguntar ao MinutesMaster também funcionam entre línguas: pergunte em português sobre uma reunião que decorreu em francês e a resposta cita os momentos exatos, que se reproduzem na gravação.
Joana Figueiredo (02:41) — A implementação fica para segunda-feira, na sexta não vai haver ninguém de serviço.
Markus Huber (03:05) — Monday works for us. I’ll tell the Vienna team today.
A implementação passa para segunda-feira.
Markus Huber → informar hoje a equipa de Viena
A ata também fica guardada em inglês e alemão, ao lado do original.
Guias por língua
Cada página mostra uma reunião de exemplo nessa língua e as situações em que as equipas desse país usam o MinutesMaster.
- csTranscrição em checoTranscrições, atas e traduções de reuniões em checo, incluindo checo misturado com inglês ou eslovaco.EN
- skTranscrição em eslovacoReuniões e gravações em eslovaco transformadas em transcrições, atas prontas para a sua zápisnica e traduções.EN
- plTranscrição em polacoNotas e transcrições de reuniões em polaco a partir de chamadas e gravações do Teams, Zoom ou Google Meet, com traduções.EN
- huTranscrição em húngaroTransforme gravações e reuniões em húngaro em texto, atas ao estilo jegyzőkönyv e traduções.EN
- ukTranscrição em ucranianoReuniões e gravações em ucraniano como transcrições e atas, traduzidas para a língua de trabalho da sua empresa.EN
- roTranscrição em romenoReuniões e gravações em romeno como transcrições e atas, com traduções para interlocutores no estrangeiro.EN
- deTranscrição em alemãoReuniões em alemão como transcrições e atas ao estilo Besprechungsprotokoll, a partir do Teams, Zoom, Google Meet ou de uma gravação.EN
- esTranscrição em espanholReuniões e gravações em espanhol em forma de transcrições e atas ao estilo espanhol (acta), com tradução para inglês quando for preciso.EN
- ptTranscrição em portuguêsReuniões e gravações em português transformadas em transcrição e ata, com tradução para inglês quando for preciso.
- frTranscrição em francêsReuniões e gravações em francês em forma de transcrições e atas (comptes rendus), traduzidas para inglês quando for preciso.EN
- itTranscrição em italianoReuniões, chamadas e aulas em italiano em forma de transcrições e atas (verbali), com tradução para inglês quando for preciso.EN
- nlTranscrição em neerlandêsReuniões em neerlandês e flamengo em forma de transcrições e atas (notulen) com ações, traduzidas para inglês quando for preciso.EN
- daTranscrição em dinamarquêsGravações e reuniões em dinamarquês em forma de texto, atas com decisões e tarefas, e traduções para inglês.EN
- svTranscrição em suecoReuniões e gravações em sueco em forma de transcrições, rascunhos de ata (protokoll) e traduções para inglês.EN
- noTranscrição em norueguêsReuniões e gravações em norueguês em forma de transcrições, atas (møtereferat) e traduções para inglês.EN
- fiTranscrição em finlandêsGravações e reuniões em finlandês em forma de texto, rascunhos de ata e traduções para inglês ou sueco.EN
- hrTranscrição em croataGravações e reuniões em croata em forma de texto com č, ć e đ, atas (zapisnik) e traduções.EN
- bgTranscrição em búlgaroGravações e reuniões em búlgaro em forma de transcrições em cirílico, atas com decisões e traduções para inglês.EN
- elTranscrição em gregoGravações e reuniões em grego em forma de texto no alfabeto grego, atas (πρακτικά) e traduções para inglês.EN
- ruTranscrição em russoReuniões e gravações em russo em forma de transcrições em cirílico, atas com decisões e tarefas, e traduções para outras 37 línguas.EN
- trTranscrição em turcoReuniões e gravações em turco em forma de transcrições com oradores e atas (toplantı tutanağı), traduzidas para inglês ou alemão.EN
- arTranscrição em árabeReuniões em árabe em forma de transcrições com oradores e atas (محضر اجتماع), a partir do Zoom, Teams, Google Meet ou de uma gravação, com versão em inglês.EN
- jaTranscrição em japonêsReuniões em japonês em forma de transcrições com oradores e atas ao estilo 議事録, a partir do Zoom, Teams, Google Meet ou de uma gravação, com versão em inglês.EN
- koTranscrição em coreanoÁudio em coreano convertido em texto e atas ao estilo 회의록, a partir do Zoom, Teams, Google Meet ou de uma gravação, traduzidas para inglês quando necessário.EN
- zhTranscrição em chinêsReuniões e gravações em mandarim em forma de transcrições em chinês e atas ao estilo 会议纪要, traduzidas para inglês ou para outras 37 línguas.EN
- hiTranscrição em hindiReuniões em hindi em forma de transcrições em devanágari e atas (MOM) com tarefas, traduzidas para inglês quando necessário.EN
- viTranscrição em vietnamitaReuniões em vietnamita transcritas com todas as marcas de tom, e atas (biên bản cuộc họp) traduzidas para inglês, japonês ou coreano.EN
- idTranscrição em indonésioReuniões em indonésio em forma de transcrições com oradores e atas ao estilo notulen rapat, traduzidas para inglês quando necessário.EN
As 38 línguas suportadas
A transcrição, a ata e a tradução funcionam da mesma forma em todas as línguas abaixo. As reuniões em várias línguas são suportadas, e a própria aplicação web está disponível em 14 delas.
- Inglês
- Checo
- Eslovaco
- Alemão
- Francês
- Espanhol
- Italiano
- Português
- Neerlandês
- Polaco
- Finlandês
- Sueco
- Norueguês
- Dinamarquês
- Estónio
- Letão
- Lituano
- Russo
- Ucraniano
- Árabe
- Turco
- Hebraico
- Grego
- Romeno
- Húngaro
- Búlgaro
- Croata
- Esloveno
- Sérvio
- Catalão
- Chinês
- Japonês
- Coreano
- Vietnamita
- Tailandês
- Indonésio
- Malaio
- Hindi
Como funciona a transcrição multilingue
Sem definições de língua para errar.
- 1
Traga qualquer gravação
Envie o bot ao Zoom, ao Teams ou ao Google Meet, carregue um ficheiro até 2 GB, grave no navegador ou na app para telemóvel, ou cole um link do YouTube ou do Google Drive.
- 2
Deixe a língua ser detetada
A transcrição segue o que foi dito, mesmo quando as pessoas mudam de língua a meio da reunião.
- 3
Escolha a língua da ata
Em automático, a ata é escrita na língua da reunião. Escolha qualquer uma das 38 línguas para que seja escrita noutra.
- 4
Traduza e exporte
Acrescente traduções da ata ou da transcrição completa sempre que alguém precisar, e exporte qualquer versão para Word, PDF, TXT, JSON ou legendas.
O que recebem as equipas multilingues
A mesma transcrição, a mesma ata e as mesmas exportações em todas as línguas.
38 línguas, um só processo
A mesma transcrição, a mesma ata e as mesmas exportações, quer a reunião tenha sido em português, inglês, japonês ou hindi.
Reuniões em várias línguas
A alternância entre línguas fica numa única transcrição; ninguém tem de definir uma língua antes da reunião.
Oradores pela voz
As vozes são separadas automaticamente, as gravações do bot recebem os nomes da reunião, e um nome escrito uma vez é usado em todo o lado.
A ata na língua de quem a lê
Resumo, ordem de trabalhos, decisões, tarefas com responsáveis e a próxima reunião, escritos na língua que escolher.
Traduções que se exportam
Cada tradução da ata ou da transcrição fica ao lado do original e exporta-se para PDF, DOCX, TXT, JSON, SRT e VTT.
Partilhado com toda a equipa
Espaços de trabalho de equipa com funções, pastas e etiquetas, para que colegas em países diferentes trabalhem sobre a mesma reunião e as suas traduções.
Perguntas frequentes
- Que línguas o MinutesMaster transcreve?
- 38: inglês, checo, eslovaco, alemão, francês, espanhol, italiano, português, neerlandês, polaco, finlandês, sueco, norueguês, dinamarquês, estónio, letão, lituano, russo, ucraniano, árabe, turco, hebraico, grego, romeno, húngaro, búlgaro, croata, esloveno, sérvio, catalão, chinês, japonês, coreano, vietnamita, tailandês, indonésio, malaio e hindi.
- Tenho de escolher a língua antes de carregar a gravação?
- Não. A língua falada é detetada, e as reuniões que alternam entre línguas ficam numa só transcrição. Só escolhe a língua da ata quando quer que seja diferente da língua da reunião.
- A ata pode estar numa língua diferente da reunião?
- Sim. Escolha qualquer uma das 38 línguas como língua da ata, ou traduza a ata e a transcrição mais tarde. As traduções ficam guardadas ao lado do original.
- A aplicação MinutesMaster está disponível em português?
- Sim. A aplicação web está disponível em 14 línguas: inglês, checo, eslovaco, alemão, espanhol, francês, italiano, neerlandês, polaco, português, romeno, russo, húngaro e ucraniano. A transcrição e a ata abrangem as 38 línguas em qualquer caso.
- Posso fazer perguntas sobre uma reunião que decorreu noutra língua?
- Sim. A pesquisa e o Perguntar ao MinutesMaster funcionam entre línguas: pergunte em português sobre uma reunião em inglês e a resposta cita os momentos da gravação, que pode reproduzir.
- Quanto custa?
- Todas as línguas custam o mesmo: um crédito cobre 30 minutos de áudio. As contas novas recebem 5 créditos grátis (2,5 horas) sem cartão de crédito; depois, pacotes de créditos ou os planos Pro (19 € por mês) e Business (49 € por mês).
- Os meus dados são usados para treinar IA?
- Não. O MinutesMaster não usa gravações, transcrições nem atas para treinar modelos de IA. É gerido por uma empresa checa ao abrigo do RGPD, e pode eliminar qualquer reunião ou a sua conta a qualquer momento.
Páginas relacionadas
- Áudio para textoConverta gravações MP3, WAV, M4A ou vídeo numa transcrição com os nomes dos oradores e, depois, numa ata.
- Gerador de atas de reuniãoCarregue uma gravação e receba a ata com decisões, tarefas e responsáveis, pronta a exportar para Word ou PDF.
- Notas de reuniões Microsoft TeamsCole o link de uma reunião Teams, admita o bot a partir da sala de espera e receba a transcrição e a ata.
- Notas de reuniões ZoomEnvie o bot do MinutesMaster a uma reunião Zoom e receba a transcrição com os nomes dos participantes e a ata.
Transcreva a próxima reunião em qualquer língua
Carregue uma gravação ou envie o bot — 5 créditos grátis, sem cartão de crédito.
- 5 créditos grátis
- Sem cartão de crédito
- Sem treino de IA com os seus dados
Última atualização: