Transcription et comptes rendus dans 38 langues
Français, anglais, arabe, néerlandais ou l’une des 38 langues — et les réunions qui les mélangent. MinutesMaster transcrit l’enregistrement avec le nom des intervenants, rédige le compte rendu dans la langue de votre choix et garde les traductions à côté de l’original.
5 crédits gratuits (2,5 heures d’audio) · Sans carte bancaire · Sans entraînement d’IA sur vos données
Une réunion, toutes les langues, chaque lecteur
Les réunions internationales se déroulent rarement dans une seule langue. MinutesMaster transcrit 38 langues et gère les réunions qui passent de l’une à l’autre sans vous demander de choisir une langue à l’avance. Les intervenants sont distingués par leur voix, et les caractères de chaque langue — accents, cédilles, trémas, cyrillique — sont conservés dans la transcription et dans chaque export.
La langue du résultat ne dépend pas de l’audio. Une réunion en anglais peut donner un compte rendu en français, un appel en allemand peut être traduit en néerlandais pour une équipe à Bruxelles, et chaque traduction est conservée à côté de l’original. Les traductions s’exportent en PDF, Word, texte brut et sous-titres, comme l’original.
La recherche et Demander à MinutesMaster fonctionnent aussi d’une langue à l’autre : posez une question en français sur une réunion tenue en italien, et la réponse cite les moments exacts, que vous pouvez écouter dans l’enregistrement.
Pauline Garnier (02:41) — On garde le déploiement pour lundi, vendredi personne ne sera d’astreinte.
Markus Huber (03:05) — Monday works for us. I’ll tell the Vienna team today.
Le déploiement est décalé à lundi.
Markus Huber → informer l’équipe de Vienne aujourd’hui
Le compte rendu est aussi conservé en anglais et en allemand, à côté de l’original.
Guides par langue
Chaque page présente un exemple de réunion dans cette langue et les situations pour lesquelles les équipes locales utilisent MinutesMaster.
- csTranscription en tchèqueTranscriptions, comptes rendus et traductions pour les réunions en tchèque, y compris mêlé d’anglais ou de slovaque.EN
- skTranscription en slovaqueRéunions et enregistrements en slovaque transformés en transcriptions, en comptes rendus prêts pour votre zápisnica et en traductions.EN
- plTranscription en polonaisNotes et transcriptions de réunions en polonais, à partir d’appels Teams, Zoom ou Google Meet et d’enregistrements, avec traductions.EN
- huTranscription en hongroisTransformez vos enregistrements et réunions en hongrois en texte, en comptes rendus façon jegyzőkönyv et en traductions.EN
- ukTranscription en ukrainienRéunions et enregistrements en ukrainien sous forme de transcriptions et de comptes rendus, traduits dans la langue de travail de votre entreprise.EN
- roTranscription en roumainRéunions et enregistrements en roumain sous forme de transcriptions et de comptes rendus, avec des traductions pour vos interlocuteurs à l’étranger.EN
- deTranscription en allemandRéunions en allemand sous forme de transcriptions et de comptes rendus façon Besprechungsprotokoll, depuis Teams, Zoom, Google Meet ou un enregistrement.EN
- esTranscription en espagnolRéunions et enregistrements en espagnol sous forme de transcriptions et de comptes rendus façon acta, avec traduction en anglais si besoin.EN
- ptTranscription en portugaisRéunions et enregistrements en portugais, du Portugal ou du Brésil, en transcriptions et comptes rendus (atas), avec traduction en anglais.EN
- frTranscription en françaisRéunions et enregistrements en français transformés en transcription et en compte rendu, avec traduction en anglais si besoin.
- itTranscription en italienRéunions, appels et cours en italien sous forme de transcriptions et de comptes rendus (verbali), avec traduction en anglais si besoin.EN
- nlTranscription en néerlandaisRéunions en néerlandais et en flamand en transcriptions et comptes rendus (notulen) avec actions, traduits en anglais si besoin.EN
- daTranscription en danoisEnregistrements et réunions en danois sous forme de texte, de comptes rendus avec décisions et tâches, et de traductions en anglais.EN
- svTranscription en suédoisRéunions et enregistrements en suédois sous forme de transcriptions, de projets de procès-verbal (protokoll) et de traductions en anglais.EN
- noTranscription en norvégienRéunions et enregistrements en norvégien sous forme de transcriptions, de comptes rendus (møtereferat) et de traductions en anglais.EN
- fiTranscription en finnoisEnregistrements et réunions en finnois sous forme de texte, de projets de compte rendu et de traductions en anglais ou en suédois.EN
- hrTranscription en croateEnregistrements et réunions en croate sous forme de texte avec č, ć et đ, de comptes rendus (zapisnik) et de traductions.EN
- bgTranscription en bulgareEnregistrements et réunions en bulgare sous forme de transcriptions en cyrillique, de comptes rendus avec décisions et de traductions en anglais.EN
- elTranscription en grecEnregistrements et réunions en grec sous forme de texte en alphabet grec, de procès-verbaux (πρακτικά) et de traductions en anglais.EN
- ruTranscription en russeRéunions et enregistrements en russe sous forme de transcriptions en cyrillique, de comptes rendus avec décisions et tâches, et de traductions dans 37 autres langues.EN
- trTranscription en turcRéunions et enregistrements en turc sous forme de transcriptions avec intervenants et de comptes rendus (toplantı tutanağı), traduits en anglais ou en allemand.EN
- arTranscription en arabeRéunions en arabe sous forme de transcriptions avec intervenants et de comptes rendus (محضر اجتماع), depuis Zoom, Teams, Google Meet ou un enregistrement, avec une version anglaise.EN
- jaTranscription en japonaisRéunions en japonais sous forme de transcriptions avec intervenants et de comptes rendus de type 議事録, depuis Zoom, Teams, Google Meet ou un enregistrement, avec une version anglaise.EN
- koTranscription en coréenAudio coréen en texte et comptes rendus de type 회의록, depuis Zoom, Teams, Google Meet ou un enregistrement, traduits en anglais si besoin.EN
- zhTranscription en chinoisRéunions et enregistrements en mandarin sous forme de transcriptions en chinois et de comptes rendus de type 会议纪要, traduits en anglais ou dans 37 autres langues.EN
- hiTranscription en hindiRéunions en hindi sous forme de transcriptions en devanagari et de comptes rendus (MOM) avec actions, traduits en anglais si besoin.EN
- viTranscription en vietnamienRéunions en vietnamien transcrites avec tous les signes diacritiques, et comptes rendus (biên bản cuộc họp) traduits en anglais, japonais ou coréen.EN
- idTranscription en indonésienRéunions en indonésien sous forme de transcriptions avec intervenants et de comptes rendus de type notulen rapat, traduits en anglais si besoin.EN
Les 38 langues prises en charge
La transcription, le compte rendu et la traduction fonctionnent de la même façon dans chacune des langues ci-dessous. Les réunions multilingues sont prises en charge, et l’application web elle-même est disponible dans 14 d’entre elles.
- Anglais
- Tchèque
- Slovaque
- Allemand
- Français
- Espagnol
- Italien
- Portugais
- Néerlandais
- Polonais
- Finnois
- Suédois
- Norvégien
- Danois
- Estonien
- Letton
- Lituanien
- Russe
- Ukrainien
- Arabe
- Turc
- Hébreu
- Grec
- Roumain
- Hongrois
- Bulgare
- Croate
- Slovène
- Serbe
- Catalan
- Chinois
- Japonais
- Coréen
- Vietnamien
- Thaï
- Indonésien
- Malais
- Hindi
Comment fonctionne la transcription multilingue
Aucun réglage de langue à configurer.
- 1
Apportez n’importe quel enregistrement
Envoyez le bot dans Zoom, Teams ou Google Meet, importez un fichier jusqu’à 2 Go, enregistrez dans le navigateur ou l’application mobile, ou collez un lien YouTube ou Google Drive.
- 2
Laissez la langue être détectée
La transcription suit ce qui a été dit, même quand les participants changent de langue en pleine réunion.
- 3
Choisissez la langue du compte rendu
En mode automatique, le compte rendu est rédigé dans la langue de la réunion. Choisissez l’une des 38 langues pour l’obtenir dans une autre.
- 4
Traduisez et exportez
Ajoutez des traductions du compte rendu ou de la transcription complète dès que quelqu’un en a besoin, et exportez n’importe quelle version en Word, PDF, TXT, JSON ou sous-titres.
Ce que les équipes multilingues y gagnent
La même transcription, le même compte rendu et les mêmes exports dans chaque langue.
38 langues, un seul fonctionnement
La même transcription, le même compte rendu et les mêmes exports, que la réunion ait eu lieu en français, en anglais, en japonais ou en hindi.
Réunions multilingues
Les changements de langue restent dans une seule transcription ; personne n’a à définir de langue avant la réunion.
Intervenants reconnus à leur voix
Les voix sont séparées automatiquement, les enregistrements du bot reprennent les noms de la réunion, et un nom saisi une fois est utilisé partout.
Un compte rendu dans la langue du lecteur
Résumé, ordre du jour, décisions, tâches avec responsables et prochaine réunion, rédigés dans la langue de votre choix.
Des traductions exportables
Chaque traduction du compte rendu ou de la transcription est conservée à côté de l’original et s’exporte en PDF, DOCX, TXT, JSON, SRT et VTT.
Partagé avec toute l’équipe
Des espaces d’équipe avec rôles, dossiers et étiquettes, pour que des collègues de différents pays travaillent sur la même réunion et ses traductions.
Questions fréquentes
- Quelles langues MinutesMaster transcrit-il ?
- 38 : anglais, tchèque, slovaque, allemand, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, finnois, suédois, norvégien, danois, estonien, letton, lituanien, russe, ukrainien, arabe, turc, hébreu, grec, roumain, hongrois, bulgare, croate, slovène, serbe, catalan, chinois, japonais, coréen, vietnamien, thaï, indonésien, malais et hindi.
- Dois-je choisir la langue avant d’importer ?
- Non. La langue parlée est détectée, et les réunions qui changent de langue restent dans une seule transcription. Vous ne choisissez la langue du compte rendu que si vous la voulez différente de celle de la réunion.
- Le compte rendu peut-il être dans une autre langue que la réunion ?
- Oui. Choisissez l’une des 38 langues comme langue du compte rendu, ou traduisez plus tard le compte rendu terminé et la transcription. Les traductions sont conservées à côté de l’original.
- L’application MinutesMaster est-elle disponible en français ?
- Oui : l’application web est disponible en 14 langues — anglais, tchèque, slovaque, allemand, espagnol, français, italien, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, hongrois et ukrainien. La transcription et les comptes rendus couvrent dans tous les cas les 38 langues.
- Puis-je poser des questions sur une réunion tenue dans une autre langue ?
- Oui. La recherche et Demander à MinutesMaster fonctionnent d’une langue à l’autre : posez une question en français sur une réunion en anglais, et la réponse cite les moments de l’enregistrement, que vous pouvez écouter.
- Combien ça coûte ?
- Toutes les langues coûtent le même prix : un crédit couvre 30 minutes d’audio. Un nouveau compte reçoit 5 crédits gratuits (2,5 heures) sans carte bancaire ; ensuite, des packs de crédits ou les formules Pro (19 € par mois) et Business (49 € par mois).
- Mes données servent-elles à entraîner l’IA ?
- Non. MinutesMaster n’utilise pas les enregistrements, transcriptions ou comptes rendus pour entraîner des modèles d’IA. Le service est exploité par une entreprise tchèque dans le respect du RGPD, et vous pouvez supprimer une réunion ou votre compte à tout moment.
Pages associées
- Transcription audio en texteConvertissez un enregistrement MP3, WAV, M4A ou vidéo en transcription avec le nom des intervenants, puis en compte rendu.
- Compte rendu de réunion par IAImportez un enregistrement et obtenez un compte rendu avec décisions, actions et responsables, prêt à exporter en Word ou PDF.
- Compte rendu de réunion TeamsCollez le lien d’une réunion Teams, admettez le bot depuis la salle d’attente et obtenez une transcription et un compte rendu.
- Transcription et compte rendu ZoomEnvoyez le bot MinutesMaster dans une réunion Zoom et obtenez une transcription avec le nom des participants et un compte rendu.
Transcrivez votre prochaine réunion, dans n’importe quelle langue
Importez un enregistrement ou envoyez le bot — 5 crédits gratuits, sans carte bancaire.
- 5 crédits gratuits
- Sans carte bancaire
- Sans entraînement d’IA sur vos données
Dernière mise à jour :