Meeting auf Deutsch, Protokoll auf Englisch
MinutesMaster transkribiert die Aufnahme in der Sprache, in der gesprochen wurde – oder in mehreren –, und übersetzt dann Protokoll und vollständiges Transkript in jede der 38 Sprachen. Sprecher, Zeitstempel und Struktur bleiben erhalten, und das Original liegt neben der Übersetzung.
5 Credits gratis (2,5 Stunden Audio) · Keine Kreditkarte · Kein KI-Training mit Ihren Daten
Erst transkribieren, dann übersetzen, was gesagt wurde
Ein Textübersetzer braucht Text, und Live-Dolmetschen muss vor dem Call eingerichtet werden. MinutesMaster arbeitet danach, mit der Aufnahme: Es transkribiert das Meeting in seiner eigenen Sprache – Deutsch, Tschechisch, Polnisch oder jede andere der 38 Sprachen, auch Meetings mit Sprachwechseln –, schreibt das Protokoll und übersetzt es anschließend.
Sie wählen, was übersetzt wird: Protokoll & Zusammenfassung (Überblick, Agenda, Entscheidungen, Aufgaben und das ausführliche Protokoll), das vollständige Transkript Zeile für Zeile oder beides. Sprechernamen, Zeitstempel und die Struktur des Protokolls bleiben erhalten, und die Übersetzung liegt neben dem Original – Sie wechseln jederzeit zwischen den Sprachen.
Exporte folgen der Sprache, die Sie gerade ansehen: Schicken Sie das englische Protokoll als Word oder PDF, oder laden Sie englische Untertitel eines deutschen Videos herunter. Übersetzen kostet keine zusätzlichen Credits – Sie zahlen einmal für die Aufnahme, 1 Credit pro 30 Minuten, und neue Konten starten mit 5 Credits gratis.
Petra Malá (12:48) — Wenn sie die Lieferungen für März nicht bis Freitag bestätigen, nehmen wir Gespräche mit dem zweiten Lieferanten auf.
Tomáš Beneš (13:20) — Einverstanden. Und München braucht den überarbeiteten Lieferplan vor seiner Planungsrunde.
Aktuellen Lieferanten für Q1 behalten, Preise im März erneut prüfen.
Petra Malá → überarbeiteten Lieferplan bis Freitag an das Büro München schicken
Das tschechische Original bleibt erhalten. Auch ins Englische und Polnische übersetzt – jederzeit zwischen den Sprachen wechseln.
Von der Aufnahme zum übersetzten Protokoll
Für Meetings, Interviews, Vorlesungen und Videos in jeder der 38 Sprachen.
- 1
Aufnahme hinzufügen
Schicken Sie den Bot in einen Zoom-, Teams- oder Google-Meet-Call, laden Sie eine Datei hoch, nehmen Sie im Browser auf oder fügen Sie einen YouTube- oder Google-Drive-Link ein.
- 2
In der Originalsprache transkribieren
Lassen Sie die Sprache automatisch erkennen oder wählen Sie sie. Gemischtsprachige Meetings werden so transkribiert, wie gesprochen wurde.
- 3
Übersetzen
Öffnen Sie das Meeting, wählen Sie „Übersetzen“, die Zielsprache und ob Protokoll, vollständiges Transkript oder beides übersetzt werden soll.
- 4
Teilen oder exportieren
Wechseln Sie zwischen Original und Übersetzungen, teilen Sie das Meeting mit Ihrem Team oder exportieren Sie die Übersetzung als Word, PDF, Text oder Untertitel.
Übersetzung, die die Struktur des Meetings erhält
Kein Textblock, der in einen Übersetzer kopiert wird – sondern Protokoll und Transkript, so übersetzt, wie sie sind.
Protokoll und Transkript
Übersetzen Sie Protokoll und Zusammenfassung, das vollständige Transkript oder beides. Lange Transkripte werden Zeile für Zeile übersetzt, nichts wird weggekürzt.
Sprecher und Zeitstempel bleiben
Jede übersetzte Zeile behält ihren Sprecher und Zeitstempel, sodass ein Zitat in der Übersetzung weiterhin auf die Stelle in der Aufnahme verweist.
Entscheidungen und Aufgaben intakt
Aufgaben behalten Verantwortliche und Fristen, Entscheidungen bleiben Entscheidungen – nur die Sprache ändert sich.
38 Sprachen, jede Richtung
Deutsch nach Englisch, Tschechisch nach Deutsch, Polnisch nach Ukrainisch: in jeder der 38 Sprachen transkribieren und in jede andere übersetzen.
Die Übersetzung exportieren
Laden Sie das übersetzte Protokoll oder Transkript als Word, PDF, reinen Text, JSON oder SRT- und VTT-Untertitel herunter – genau wie das Original.
In Ihrer Sprache fragen
Mit MinutesMaster fragen stellen Sie auf Deutsch Fragen zu einem tschechischen Meeting: Die Suche funktioniert sprachübergreifend, und Antworten zitieren die Originalstellen.
Wann Teams ihre Meetings übersetzen
Immer dann, wenn die Empfänger des Protokolls die Sprache des Meetings nicht sprechen.
Internationale Teams und Konzernzentralen
Das Team in Wien oder Brünn trifft sich in seiner Sprache, und das englische Protokoll geht noch am selben Tag an die Zentrale.
Kunden und Lieferanten im Ausland
Schicken Sie einem polnischen Lieferanten das Protokoll eines Calls auf Deutsch – mit den Aufgaben in seiner Sprache.
Gemischtsprachige Meetings
Wechselt ein Meeting zwischen Sprachen, übersetzen Sie das ganze Transkript in eine Sprache, damit alle dasselbe Protokoll lesen.
Interviews in einer anderen Sprache
Führen Sie Interviews in der Sprache der Befragten und geben Sie Mitautoren ein übersetztes Transkript mit denselben Zeitstempeln.
Vorlesungen und Videos
Lesen Sie eine Vorlesung oder einen YouTube-Vortrag in Ihrer Sprache oder exportieren Sie übersetzte Untertitel für ein Video.
Häufige Fragen
- Wie übersetze ich ein Meeting-Transkript?
- Öffnen Sie das Meeting in MinutesMaster, wählen Sie „Übersetzen“, die Zielsprache und ob Protokoll, vollständiges Transkript oder beides übersetzt werden soll. Die Übersetzung behält Sprecher und Zeitstempel und wird neben dem Original gespeichert.
- Wie übersetze ich eine deutsche Aufnahme ins Englische?
- Laden Sie die Aufnahme hoch oder schicken Sie den Bot in den Call und lassen Sie MinutesMaster sie auf Deutsch transkribieren. Übersetzen Sie dann Protokoll und Transkript ins Englische – Sie behalten beide Fassungen und können jede davon exportieren.
- Zwischen welchen Sprachen kann ich übersetzen?
- Zwischen allen 38 unterstützten Sprachen, in jede Richtung – darunter Deutsch, Englisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Ukrainisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch und Japanisch.
- Kostet die Übersetzung extra?
- Keine zusätzlichen Credits. Sie zahlen einmal für die Aufnahme – 1 Credit pro 30 Minuten Audio – und können Protokoll und Transkript in andere Sprachen übersetzen, ohne erneut belastet zu werden.
- Kann MinutesMaster ein Meeting live übersetzen?
- Nein. MinutesMaster übersetzt nach dem Meeting, anhand der Aufnahme; es ist kein Werkzeug für Live-Dolmetschen. Das Protokoll liegt meist ein bis zwei Minuten nach Ende eines Uploads vor, und die Übersetzung dauert ab etwa einer Minute, bei einem langen vollständigen Transkript länger.
- Und Meetings in zwei Sprachen?
- Gemischtsprachige Meetings werden so transkribiert, wie gesprochen wurde, ohne dass Sie vorher eine Sprache wählen. Übersetzen Sie das Transkript in eine Sprache, damit alle dieselbe Fassung lesen.
- Bekomme ich Untertitel in einer anderen Sprache?
- Ja. Übersetzen Sie das vollständige Transkript und exportieren Sie es dann als SRT- oder VTT-Untertitel. Die Zeitstempel sind dieselben wie im Original.
- Wer übersetzt – und werden meine Daten zum Training verwendet?
- Die Übersetzung erstellen KI-Sprachmodelle; lassen Sie wichtige Formulierungen wie Vertragsbedingungen von einem Muttersprachler prüfen. Ihre Meetings werden nie zum Training von KI-Modellen verwendet.
Verwandte Seiten
- Transkription auf DeutschDeutsche Meetings als Transkript und Besprechungsprotokoll — aus Teams, Zoom, Google Meet oder einer Aufnahme.
- Transkription in 38 SprachenTranskripte, Protokolle und Übersetzungen in 38 Sprachen, mit einem Leitfaden für jede wichtige Sprache.
- KI-Protokoll schreibenAufnahme hochladen oder Bot schicken und ein KI-Protokoll mit Entscheidungen, Aufgaben und Verantwortlichen erhalten — bereit für Word oder PDF.
- Video in Text umwandelnMP4-, MOV- oder andere Videodatei hochladen und ein Transkript mit Sprechern, Untertiteln und Zusammenfassung erhalten.
- Interview transkribierenForschungs-, Presse- oder Bewerbungsinterviews transkribieren, mit Sprecherkennzeichnung und Zeitstempeln – bereit zum Zitieren oder Codieren.
- Audio in Text umwandelnMP3-, WAV-, M4A- oder Videoaufnahmen in ein Transkript mit Sprechernamen umwandeln — und daraus ein Protokoll erstellen.
Meeting in Ihrer Sprache, Protokoll in der Sprache der anderen
Transkribieren und übersetzen Sie Ihr erstes Meeting – 5 Credits gratis, ohne Kreditkarte.
- 5 Credits gratis
- Keine Kreditkarte
- Kein KI-Training mit Ihren Daten
Stand: