Stretnutie v jednom jazyku, zápisnica v inom
MinutesMaster prepíše nahrávku v jazyku, v ktorom zaznela (aj keď ich bolo viac), a potom preloží zápisnicu aj úplný prepis do ktoréhokoľvek z 38 jazykov. Rečníci, časové značky aj štruktúra zostanú zachované a originál ostane vedľa prekladu.
5 kreditov zadarmo (2,5 hodiny zvuku) · Bez platobnej karty · Žiadny tréning AI na vašich dátach
Najprv prepis, potom preklad toho, čo zaznelo
Textový prekladač potrebuje text a simultánne tlmočenie treba pripraviť ešte pred hovorom. MinutesMaster pracuje dodatočne, z nahrávky: stretnutie prepíše v jeho vlastnom jazyku (po slovensky, česky, nemecky alebo v ktoromkoľvek z 38 jazykov, aj keď sa jazyky striedajú), napíše zápisnicu a potom ju preloží.
Sami si zvolíte, čo preložiť: zápisnicu a zhrnutie (prehľad, program, rozhodnutia, úlohy a podrobnú zápisnicu), úplný prepis riadok po riadku, alebo oboje. Mená rečníkov, časové značky aj štruktúra zápisnice zostanú zachované a preklad je uložený vedľa originálu — medzi jazykmi môžete kedykoľvek prepínať.
Exporty sa riadia jazykom, ktorý práve zobrazujete: pošlite nemeckú zápisnicu ako Word alebo PDF, alebo si stiahnite anglické titulky k slovenskému videu. Preklad nespotrebuje ďalšie kredity — za nahrávku platíte raz, 1 kredit za 30 minút, a nové účty začínajú s 5 kreditmi zadarmo.
Petra Malá (12:48) — If they can’t confirm the March deliveries by Friday, we start talks with the second supplier.
Tomáš Beneš (13:20) — Agreed. And Munich needs the revised schedule before their planning meeting.
Keep the current supplier for Q1 and review prices again in March.
Petra Malá → send the revised delivery schedule to the Munich office by Friday
Český originál zostáva. Preložené aj do nemčiny a poľštiny — jazyky môžete kedykoľvek prepnúť.
Od nahrávky k preloženej zápisnici
Pre stretnutia, rozhovory, prednášky aj videá v ktoromkoľvek z 38 jazykov.
- 1
Pridajte nahrávku
Pošlite bota na hovor v Zoome, Teams alebo Google Meet, nahrajte súbor, spustite nahrávanie v prehliadači alebo vložte odkaz na YouTube či Google Drive.
- 2
Prepis v pôvodnom jazyku
Nechajte jazyk na automatickej detekcii alebo ho zvoľte. Viacjazyčné stretnutia sa prepíšu tak, ako zazneli.
- 3
Preložte
Otvorte stretnutie, zvoľte Preložiť, vyberte cieľový jazyk a či chcete preložiť zápisnicu, úplný prepis alebo oboje.
- 4
Zdieľajte alebo exportujte
Prepínajte medzi originálom a prekladmi, zdieľajte stretnutie s tímom alebo exportujte preklad ako Word, PDF, text či titulky.
Preklad, ktorý zachová štruktúru stretnutia
Nie blok textu vložený do prekladača — zápisnica a prepis preložené tak, ako sú.
Zápisnica aj prepis
Preložte zápisnicu a zhrnutie, úplný prepis alebo oboje. Dlhé prepisy sa prekladajú riadok po riadku, takže sa nič nestratí skracovaním.
Rečníci a časové značky zostanú
Každý preložený riadok si ponechá rečníka aj časovú značku, takže citát v preklade stále ukazuje na moment v nahrávke.
Rozhodnutia a úlohy nedotknuté
Úlohy si ponechajú zodpovedné osoby aj termíny a rozhodnutia zostanú rozhodnutiami — mení sa len jazyk.
38 jazykov, ľubovoľným smerom
Zo slovenčiny do angličtiny, z angličtiny do nemčiny, z poľštiny do ukrajinčiny: prepisujte v ktoromkoľvek z 38 jazykov a prekladajte do ktoréhokoľvek iného.
Export prekladu
Stiahnite preloženú zápisnicu alebo prepis ako Word, PDF, obyčajný text, JSON alebo titulky SRT a VTT, rovnako ako originál.
Pýtajte sa vo svojom jazyku
Opýtajte sa Asistenta MinutesMaster po slovensky na anglické stretnutie: vyhľadávanie funguje naprieč jazykmi a odpovede citujú pôvodné momenty.
Kedy tímy prekladajú svoje stretnutia
Vždy, keď ľudia, ktorí potrebujú zápisnicu, nehovoria jazykom stretnutia.
Medzinárodné tímy a centrály
Slovenský alebo český tím sa stretne vo svojom jazyku a anglická zápisnica ide do centrály ešte v ten istý deň.
Klienti a dodávatelia v zahraničí
Pošlite nemeckému zákazníkovi zápisnicu z hovoru, ktorý prebehol po anglicky, s úlohami v jeho jazyku.
Viacjazyčné stretnutia
Keď stretnutie strieda jazyky, preložte celý prepis do jedného, aby všetci čítali ten istý záznam.
Rozhovory v inom jazyku
Robte rozhovory s ľuďmi v ich jazyku a spoluautorom dajte preložený prepis s rovnakými časovými značkami.
Prednášky a videá
Prečítajte si prednášku či video z YouTube vo svojom jazyku, alebo vyexportujte preložené titulky k videu.
Často kladené otázky
- Ako preložiť prepis stretnutia?
- Otvorte stretnutie v MinutesMaster, zvoľte Preložiť, vyberte cieľový jazyk a či chcete preložiť zápisnicu, úplný prepis alebo oboje. Preklad si ponechá rečníkov aj časové značky a uloží sa vedľa originálu.
- Ako preložiť nahrávku zo slovenčiny do angličtiny?
- Nahrajte slovenskú nahrávku alebo pošlite bota na hovor a nechajte MinutesMaster prepísať ju v slovenčine. Potom preložte zápisnicu a prepis do angličtiny — ponecháte si obe verzie a exportovať môžete ktorúkoľvek z nich.
- Medzi ktorými jazykmi môžem prekladať?
- Medzi ktorýmikoľvek z 38 podporovaných jazykov, ľubovoľným smerom — vrátane slovenčiny, češtiny, angličtiny, nemčiny, poľštiny, ukrajinčiny, španielčiny, francúzštiny, čínštiny a japončiny.
- Je preklad spoplatnený?
- Nespotrebuje ďalšie kredity. Za nahrávku platíte raz — 1 kredit za 30 minút zvuku — a jej zápisnicu aj prepis môžete preložiť do ďalších jazykov bez ďalšieho poplatku.
- Vie MinutesMaster prekladať stretnutie naživo?
- Nie. MinutesMaster prekladá po stretnutí, z nahrávky; nie je to nástroj na simultánne tlmočenie. Zápisnica je zvyčajne hotová minútu či dve po dokončení nahrávania súboru a preklad trvá zhruba od minúty, pri dlhom úplnom prepise dlhšie.
- A čo stretnutia v dvoch jazykoch?
- Viacjazyčné stretnutia sa prepíšu tak, ako zazneli, bez toho, aby ste museli vopred vybrať jazyk. Prepis preložte do jedného jazyka, aby všetci čítali tú istú verziu.
- Dajú sa získať titulky v inom jazyku?
- Áno. Preložte úplný prepis a potom ho exportujte ako titulky SRT alebo VTT. Časové značky sú rovnaké ako v origináli.
- Kto prekladá — a používajú sa moje dáta na trénovanie?
- Text prekladajú jazykové modely AI, preto si dôležité formulácie, napríklad zmluvné podmienky, nechajte skontrolovať rodeným hovorcom. Vaše stretnutia sa nikdy nepoužívajú na trénovanie AI modelov.
Súvisiace stránky
- Prepis v slovenčineSlovenské stretnutia a nahrávky ako prepisy, návrh zápisnice z porady a preklady.
- Prepis v 38 jazykochPrepisy, zápisnice a preklady v 38 jazykoch, s návodom pre každý hlavný jazyk.
- Generátor zápisníc zo stretnutíNahrajte nahrávku a získajte zápisnicu s rozhodnutiami, úlohami a zodpovednými osobami, pripravenú na export do Wordu alebo PDF.
- Prepis videa do textuNahrajte MP4, MOV alebo iné video a získajte prepis s rečníkmi, titulky a zhrnutie.
- Prepis rozhovoruPrepíšte výskumné, novinárske či prijímacie rozhovory s označenými rečníkmi a časovými značkami — pripravené na citovanie aj kódovanie.
- Prepis nahrávky do textuPremeňte nahrávky MP3, WAV, M4A či video na prepis s menami rečníkov a potom aj na zápisnicu.
Stretnite sa vo svojom jazyku, zápisnicu pošlite v ich jazyku
Prepíšte a preložte svoje prvé stretnutie — 5 kreditov zadarmo, bez platobnej karty.
- 5 kreditov zadarmo
- Bez platobnej karty
- Žiadny tréning AI na vašich dátach
Naposledy aktualizované