Spotkanie w jednym języku, protokół w innym
MinutesMaster robi transkrypcję nagrania w języku, w którym toczyła się rozmowa — albo w kilku naraz — a potem tłumaczy protokół i pełną transkrypcję na dowolny z 38 języków. Mówcy, znaczniki czasu i struktura zostają nienaruszone, a oryginał jest przechowywany obok tłumaczenia.
5 darmowych kredytów (2,5 godziny nagrań) · Bez karty płatniczej · Bez trenowania AI na twoich danych
Najpierw transkrypcja, potem tłumaczenie tego, co padło
Tłumacz tekstu potrzebuje tekstu, a tłumaczenie na żywo trzeba zorganizować przed rozmową. MinutesMaster działa po fakcie, z nagrania: robi transkrypcję spotkania w jego języku — po polsku, czesku, niemiecku albo w dowolnym z 38 języków, także gdy rozmówcy przechodzą z języka na język — pisze protokół, a potem go tłumaczy.
Sam wybierasz, co przetłumaczyć: protokół i podsumowanie (przegląd, agendę, decyzje, zadania i szczegółowy protokół), pełną transkrypcję linijka po linijce albo jedno i drugie. Imiona mówców, znaczniki czasu i struktura protokołu zostają zachowane, a tłumaczenie leży obok oryginału — języki przełączasz w dowolnej chwili.
Eksport jest w języku, który właśnie oglądasz: wyślij niemiecki protokół jako Word lub PDF albo pobierz angielskie napisy do czeskiego filmu. Tłumaczenie nie zużywa dodatkowych kredytów — płacisz raz za nagranie, 1 kredyt za 30 minut, a nowe konto zaczyna z 5 darmowymi kredytami.
Petra Malá (12:48) — Jeśli do piątku nie potwierdzą marcowych dostaw, zaczynamy rozmowy z drugim dostawcą.
Tomáš Beneš (13:20) — Zgoda. A Monachium potrzebuje nowego harmonogramu przed swoim spotkaniem planistycznym.
Zostajemy przy obecnym dostawcy w I kwartale i w marcu ponownie przeglądamy ceny.
Petra Malá → do piątku wysłać biuru w Monachium nowy harmonogram dostaw
Czeski oryginał zostaje. Przetłumaczone także na angielski i niemiecki — języki przełączasz w dowolnej chwili.
Od nagrania do przetłumaczonego protokołu
Dla spotkań, wywiadów, wykładów i filmów w dowolnym z 38 języków.
- 1
Dodaj nagranie
Wyślij bota na rozmowę w Zoom, Teams lub Google Meet, prześlij plik, nagraj w przeglądarce albo wklej link z YouTube lub Google Drive.
- 2
Transkrypcja w oryginalnym języku
Zostaw opcję „Wykryj automatycznie” albo wybierz język. Spotkania w kilku językach są transkrybowane tak, jak przebiegały.
- 3
Przetłumacz
Otwórz spotkanie, kliknij „Przetłumacz”, wybierz język docelowy i to, co tłumaczysz: „Protokół i podsumowanie”, „Pełna transkrypcja” albo oba.
- 4
Udostępnij lub wyeksportuj
Przełączaj się między oryginałem a tłumaczeniami, udostępnij spotkanie zespołowi albo wyeksportuj tłumaczenie jako Word, PDF, tekst lub napisy.
Tłumaczenie, które zachowuje strukturę spotkania
Nie blok tekstu wklejony do tłumacza — tylko protokół i transkrypcja, przetłumaczone takie, jakie są.
Protokół i transkrypcja
Przetłumacz protokół i podsumowanie, pełną transkrypcję lub oba. Długie transkrypcje są tłumaczone linijka po linijce, więc nic nie ginie w skrótach.
Mówcy i znaczniki czasu zostają
Każda przetłumaczona linijka zachowuje mówcę i znacznik czasu, więc cytat w tłumaczeniu nadal wskazuje moment w nagraniu.
Decyzje i zadania bez zmian
Zadania zachowują osoby odpowiedzialne i terminy, decyzje pozostają decyzjami — zmienia się tylko język.
38 języków, w dowolnym kierunku
Z polskiego na angielski, z angielskiego na niemiecki, z czeskiego na ukraiński: transkrypcja w dowolnym z 38 języków i tłumaczenie na każdy inny.
Eksport tłumaczenia
Pobierz przetłumaczony protokół lub transkrypcję jako Word, PDF, czysty tekst, JSON albo napisy SRT i VTT, tak samo jak oryginał.
Pytaj we własnym języku
Zapytaj MinutesMaster po polsku o spotkanie prowadzone po angielsku: wyszukiwanie działa między językami, a odpowiedzi wskazują oryginalne fragmenty.
Kiedy zespoły tłumaczą swoje spotkania
Zawsze wtedy, gdy osoby, które potrzebują protokołu, nie mówią językiem spotkania.
Zespoły międzynarodowe i centrale
Polski zespół spotyka się po polsku, a angielski protokół trafia do centrali jeszcze tego samego dnia.
Klienci i dostawcy za granicą
Wyślij niemieckiemu klientowi protokół z rozmowy prowadzonej po angielsku, z zadaniami w jego języku.
Spotkania w kilku językach
Gdy rozmowa przeskakuje między językami, przetłumacz całą transkrypcję na jeden, by wszyscy czytali ten sam zapis.
Wywiady w innym języku
Rozmawiaj z ludźmi w ich języku, a współautorom daj przetłumaczoną transkrypcję z tymi samymi znacznikami czasu.
Wykłady i filmy
Przeczytaj wykład lub prelekcję z YouTube we własnym języku albo wyeksportuj przetłumaczone napisy do filmu.
Najczęściej zadawane pytania
- Jak przetłumaczyć transkrypcję spotkania?
- Otwórz spotkanie w MinutesMaster, kliknij „Przetłumacz”, wybierz język docelowy i zdecyduj, czy tłumaczysz protokół, pełną transkrypcję, czy oba. Tłumaczenie zachowuje mówców i znaczniki czasu i jest zapisywane obok oryginału.
- Jak przetłumaczyć nagranie z polskiego na angielski?
- Prześlij polskie nagranie albo wyślij bota na rozmowę i pozwól MinutesMaster zrobić transkrypcję po polsku. Potem przetłumacz protokół i transkrypcję na angielski — zachowujesz obie wersje i możesz wyeksportować każdą z nich.
- Między jakimi językami mogę tłumaczyć?
- Między dowolnymi z 38 obsługiwanych języków, w każdym kierunku — m.in. polskim, angielskim, czeskim, słowackim, niemieckim, ukraińskim, hiszpańskim, francuskim, chińskim i japońskim.
- Czy tłumaczenie kosztuje dodatkowo?
- Nie zużywa dodatkowych kredytów. Płacisz raz za nagranie — 1 kredyt za 30 minut nagrania — i tłumaczysz jego protokół i transkrypcję na inne języki bez ponownej opłaty.
- Czy MinutesMaster tłumaczy spotkanie na żywo?
- Nie. MinutesMaster tłumaczy po spotkaniu, z nagrania — to nie jest narzędzie do tłumaczenia symultanicznego. Protokół jest zwykle gotowy minutę lub dwie po zakończeniu przesyłania, a tłumaczenie trwa od około minuty, dłużej przy długiej pełnej transkrypcji.
- A co ze spotkaniami w dwóch językach?
- Spotkania w kilku językach są transkrybowane tak, jak przebiegały, bez wcześniejszego wyboru języka. Przetłumacz transkrypcję na jeden język, by wszyscy czytali tę samą wersję.
- Czy dostanę napisy w innym języku?
- Tak. Przetłumacz pełną transkrypcję, a potem wyeksportuj ją jako napisy SRT lub VTT. Znaczniki czasu są takie same jak w oryginale.
- Kto tłumaczy — i czy moje dane służą do trenowania AI?
- Tekst tłumaczą modele językowe AI, więc ważne sformułowania, np. warunki umowy, daj do sprawdzenia osobie, dla której to język ojczysty. Twoje spotkania nigdy nie służą do trenowania modeli AI.
Powiązane strony
- Transkrypcja po polskuNotatki i transkrypcje ze spotkań po polsku — z rozmów w Teams, Zoom lub Google Meet i z nagrań, wraz z tłumaczeniami.
- Transkrypcja w 38 językachTranskrypcje, protokoły i tłumaczenia w 38 językach oraz przewodnik po każdym ważnym języku.
- Generator protokołów ze spotkańPrześlij nagranie i otrzymaj protokół z decyzjami, zadaniami i osobami odpowiedzialnymi — gotowy do eksportu do Word lub PDF.
- Transkrypcja wideoPrześlij plik MP4, MOV lub inny plik wideo i dostań transkrypcję z mówcami, napisy i podsumowanie.
- Transkrypcja wywiaduTranskrypcja wywiadów badawczych, prasowych i rekrutacyjnych z podziałem na mówców i znacznikami czasu — gotowa do cytowania i kodowania.
- Transkrypcja nagrań na tekstZamień nagrania MP3, WAV, M4A lub wideo w transkrypcję z imionami mówców, a potem w protokół.
Rozmawiaj w swoim języku, protokół wyślij w ich języku
Transkrypcja i tłumaczenie pierwszego spotkania — 5 darmowych kredytów, bez karty płatniczej.
- 5 darmowych kredytów
- Bez karty płatniczej
- Bez trenowania AI na twoich danych
Ostatnia aktualizacja: