Schůzka v jednom jazyce, zápis v jiném
MinutesMaster přepíše nahrávku v jazyce, ve kterém zazněla — nebo v několika — a pak přeloží zápis i kompletní přepis do kteréhokoli z 38 jazyků. Mluvčí, časové značky i struktura zůstanou zachované a originál zůstane vedle překladu.
5 kreditů zdarma (2,5 hodiny zvuku) · Bez platební karty · Žádný trénink AI na vašich datech
Nejdřív přepsat, pak přeložit, co zaznělo
Překladač potřebuje text a živé tlumočení se musí zařídit ještě před hovorem. MinutesMaster pracuje až potom, z nahrávky: přepíše schůzku v jejím jazyce — v češtině, slovenštině, němčině nebo kterémkoli z 38 jazyků, i když se na schůzce jazyky střídají — napíše zápis a pak ho přeloží.
Sami si vyberete, co přeložit: zápis a shrnutí (přehled, program, rozhodnutí, úkoly a podrobný zápis), kompletní přepis řádek po řádku, nebo obojí. Jména mluvčích, časové značky i struktura zápisu zůstanou zachované a překlad se uloží vedle originálu — mezi jazyky přepnete kdykoli.
Exporty se řídí jazykem, který si právě prohlížíte: pošlete německý zápis jako Word nebo PDF, nebo si stáhněte anglické titulky k českému videu. Překlad nespotřebuje žádné další kredity — za nahrávku platíte jednou, 1 kredit = 30 minut zvuku, a nové účty začínají s 5 kredity zdarma.
Petra Malá (12:48) — If they can’t confirm the March deliveries by Friday, we start talks with the second supplier.
Tomáš Beneš (13:20) — Agreed. And Munich needs the revised schedule before their planning meeting.
Keep the current supplier for Q1 and review prices again in March.
Petra Malá → send the revised delivery schedule to the Munich office by Friday
Český originál zůstává. Přeloženo i do němčiny a polštiny — mezi jazyky přepnete kdykoli.
Od nahrávky k přeloženému zápisu
Pro schůzky, rozhovory, přednášky i videa v kterémkoli z 38 jazyků.
- 1
Přidejte nahrávku
Pošlete bota na hovor v Zoomu, Teams nebo Google Meet, nahrajte soubor, nahrávejte v prohlížeči nebo vložte odkaz na YouTube či Google Drive.
- 2
Přepis v původním jazyce
Nechte automatickou detekci jazyka, nebo jazyk zvolte sami. Vícejazyčné schůzky se přepíšou tak, jak zazněly.
- 3
Přeložte
Otevřete schůzku, zvolte Přeložit, vyberte cílový jazyk a jestli přeložit Zápis a shrnutí, Kompletní přepis, nebo obojí.
- 4
Sdílejte nebo exportujte
Přepínejte mezi originálem a překlady, nasdílejte schůzku týmu nebo exportujte překlad jako Word, PDF, text či titulky.
Překlad, který zachová strukturu schůzky
Žádný blok textu vložený do překladače — zápis a přepis přeložené tak, jak jsou.
Zápis i přepis
Přeložte zápis a shrnutí, kompletní přepis, nebo obojí. Dlouhé přepisy se překládají řádek po řádku, takže se nic nezkrátí ani nevynechá.
Mluvčí a časové značky zůstanou
Každý přeložený řádek si ponechá mluvčího i časovou značku, takže citace v překladu pořád ukazuje na okamžik v nahrávce.
Rozhodnutí a úkoly beze změny
Úkoly si ponechají odpovědné osoby i termíny a rozhodnutí zůstanou rozhodnutími — mění se jen jazyk.
38 jazyků, libovolným směrem
Z češtiny do angličtiny, z angličtiny do němčiny, z polštiny do ukrajinštiny: přepisujte v kterémkoli z 38 jazyků a překládejte do kteréhokoli jiného.
Export překladu
Stáhněte přeložený zápis nebo přepis jako Word, PDF, prostý text, JSON nebo titulky SRT a VTT, stejně jako originál.
Ptejte se ve svém jazyce
Zeptejte se Asistenta MinutesMaster česky na anglickou schůzku: vyhledávání funguje napříč jazyky a odpovědi citují původní okamžiky.
Kdy týmy překládají své schůzky
Vždy, když lidé, kteří zápis potřebují, nemluví jazykem schůzky.
Mezinárodní týmy a centrály
Český nebo slovenský tým se schází ve svém jazyce a anglický zápis jde do centrály ještě týž den.
Klienti a dodavatelé v zahraničí
Pošlete německému zákazníkovi zápis z hovoru vedeného česky, i s úkoly v jeho jazyce.
Vícejazyčné schůzky
Když se na schůzce střídají jazyky, přeložte celý přepis do jednoho, aby všichni četli stejný záznam.
Rozhovory v cizím jazyce
Veďte rozhovory s lidmi v jejich jazyce a spoluautorům dejte přeložený přepis se stejnými časovými značkami.
Přednášky a videa
Přečtěte si přednášku nebo talk z YouTube ve svém jazyce, nebo k videu exportujte přeložené titulky.
Časté dotazy
- Jak přeložit přepis schůzky?
- Otevřete schůzku v MinutesMaster, zvolte Přeložit, vyberte cílový jazyk a jestli přeložit zápis, kompletní přepis, nebo obojí. Překlad zachová mluvčí i časové značky a uloží se vedle originálu.
- Jak přeložit českou nahrávku do angličtiny?
- Nahrajte českou nahrávku, nebo pošlete na hovor bota, a nechte MinutesMaster přepsat ji česky. Pak zápis i přepis přeložte do angličtiny — obě verze zůstanou a exportovat můžete kteroukoli z nich.
- Mezi kterými jazyky můžu překládat?
- Mezi kterýmikoli z 38 podporovaných jazyků, libovolným směrem — včetně češtiny, slovenštiny, angličtiny, němčiny, polštiny, ukrajinštiny, španělštiny, francouzštiny, čínštiny a japonštiny.
- Platí se za překlad zvlášť?
- Žádné další kredity. Za nahrávku zaplatíte jednou — 1 kredit = 30 minut zvuku — a její zápis i přepis můžete překládat do dalších jazyků, aniž by se vám cokoli znovu účtovalo.
- Umí MinutesMaster překládat schůzku živě?
- Ne. MinutesMaster překládá po schůzce, z nahrávky; není to nástroj pro živé tlumočení. Zápis je obvykle hotový minutu nebo dvě po dokončení nahrávání a překlad trvá zhruba od minuty, u dlouhého kompletního přepisu déle.
- A co schůzky ve dvou jazycích?
- Vícejazyčné schůzky se přepíšou tak, jak zazněly, bez předchozí volby jazyka. Přepis přeložte do jednoho jazyka, aby všichni četli stejnou verzi.
- Můžu získat titulky v jiném jazyce?
- Ano. Přeložte kompletní přepis a pak ho exportujte jako titulky SRT nebo VTT. Časové značky zůstanou stejné jako v originálu.
- Kdo překládá — a používají se moje data k trénování?
- Text překládají jazykové modely AI, proto důležité formulace, třeba smluvní podmínky, nechte zkontrolovat rodilým mluvčím. Vaše schůzky se nikdy nepoužívají k trénování AI modelů.
Související stránky
- Přepis češtinyPřepisy, zápisy a překlady schůzek vedených česky, i když se čeština mísí s angličtinou nebo slovenštinou.
- Přepis ve 38 jazycíchPřepisy, zápisy a překlady ve 38 jazycích a průvodce pro každý hlavní jazyk.
- AI zápis z poradyNahrajte záznam a získejte zápis s rozhodnutími, úkoly a odpovědnými osobami, připravený k exportu do Wordu nebo PDF.
- Přepis videa do textuNahrajte MP4, MOV nebo jiný videosoubor a získejte přepis s mluvčími, titulky a shrnutí.
- Přepis rozhovoruPřepište výzkumné, novinářské nebo přijímací rozhovory s rozlišenými mluvčími a časovými značkami, připravené k citování i kódování.
- Přepis nahrávky do textuPřeveďte nahrávku MP3, WAV, M4A nebo video na přepis se jmény mluvčích a z něj rovnou na zápis.
Schůzku veďte ve svém jazyce, zápis pošlete v jejich
Přepište a přeložte svou první schůzku — 5 kreditů zdarma, bez platební karty.
- 5 kreditů zdarma
- Bez platební karty
- Žádný trénink AI na vašich datech
Naposledy aktualizováno