Přepis české řeči · Zápis · Překlad

Přepis českých schůzek i s hotovým zápisem

Pošlete bota na hovor v Teams, Zoomu nebo Google Meet, nahrajte záznam nebo vložte odkaz na YouTube. MinutesMaster napíše český přepis se jmény mluvčích a zápis s rozhodnutími a úkoly — a když ho potřebují kolegové v zahraničí, přeloží ho do angličtiny.

3 kredity zdarma (1,5 hodiny zvuku) · Bez platební karty · Žádný trénink AI na vašich datech

Stručný přehled

Cena
Pro za 19 € měsíčně na 20 hodin (0,95 € za hodinu); jednorázové balíčky od 9 € na 5 hodin
Vyzkoušení zdarma
Jednorázově 1,5 hodiny zvuku, bez platební karty
Jazyky
38, včetně schůzek ve více jazycích; překlad do kteréhokoli z nich
Mluvčí
Rozlišení podle hlasu; každého mluvčího pojmenujete jen jednou
Délka nahrávky
Až 8 hodin a 2 GB na soubor
Zdroje
Nahrání souboru, nahrávání v prohlížeči nebo telefonu, odkazy na YouTube a Google Drive, bot pro Zoom, Teams a Google Meet
Exporty
Word (DOCX), PDF, TXT, JSON, SRT a VTT
Rychlost
Zápis je obvykle hotový 1–2 minuty po dokončení nahrávání souboru
Vaše data
Nikdy se nepoužívají k trénování AI modelů; kteroukoli schůzku můžete kdykoli smazat

Stavěné na to, jak české porady doopravdy znějí

České porady málokdy zůstanou u jednoho jazyka. Na sprint review padají do českých vět anglické IT termíny, hovor mezi Prahou a Bratislavou přeskakuje mezi češtinou a slovenštinou a na zasedání zastupitelstva se cituje ze zákonů a padají názvy ulic. MinutesMaster zvládá vícejazyčné schůzky, aniž byste museli předem volit jazyk, a české znaky jako ř, ů a ě zachová v přepisu, v zápisu i ve všech exportech.

Zápis se ve výchozím nastavení řídí jazykem, kterým se mluvilo, takže česká porada dostane český zápis: shrnutí, program, rozhodnutí, úkoly s odpovědnými osobami a termín příští schůzky. Potřebujete ho pro kolegu ve Vídni nebo v Londýně? Jako jazyk zápisu zvolte angličtinu, nebo hotový zápis přeložte později — český originál zůstane vedle každého překladu.

MinutesMaster vyvíjí česká firma ze Šumperka, webová aplikace je v češtině a žádná nahrávka se nepoužívá k trénování AI modelů.

minutesmaster.ai/dashboard/trials/…
DokončenoMicrosoft Teams · 41 min · čeština
Porada vývojového týmu

Jana Dvořáková (06:18) — Release posuneme na příští středu, ještě nemáme hotové code review.

Tomáš Říha (07:02) — Souhlasím. Do pátku dodělám testy a pošlu zákazníkovi changelog.

Rozhodnutí

Release se přesouvá na příští středu.

Úkol

Tomáš Říha → dokončit testy a poslat changelog do pátku

Lidé
Jana Dvořáková — vedoucí týmu
Tomáš Říha — vývojář
Překlady
CSENDE

Anglický překlad: The release moves to next Wednesday; Tomáš Říha finishes the tests and sends the changelog by Friday.

Export
PDFDOCXTXTSRTVTTJSON

Ukázkový zápis v češtině

Zápis, který MinutesMaster vytvořil ze schůzky v délce 10 minut vedené v češtině. Jde o připravenou ukázkovou schůzku, nikoli schůzku zákazníka. Nadpisy a text odpovídají tomu, co zobrazuje aplikace a export do Word.

Z přepisu
  1. Jana Dvořáková (06:18) Release posuneme na příští středu, ještě nemáme hotové code review.
  2. Martin Kováčik (06:24) Dobre, súhlasím. A ja dám vedieť Lucke, či by nám pomohla s review.
  3. Jana Dvořáková (06:30) Ne, Lucii radši napíšu já, ať to jde přes vedoucí.
  4. Martin Kováčik (06:34) Jasné, v poriadku.
  5. Jana Dvořáková (06:36) Tome, ty jsi k tomu posunu nic neřekl. Co ty na to? A jak to bude s testy a changelogem?
  6. Tomáš Říha (06:44) Já jsem jen přemýšlel, jestli to nebude zákazníkovi vadit, ale podle toho, co říkal Petr, by nemělo.
  7. Tomáš Říha (07:02) Souhlasím. Do pátku dodělám testy a pošlu zákazníkovi changelog.
Zápis

Migrace databáze, release 3.4 a testovací zařízení

Shrnutí

Skripty pro hlavní tabulky prošly stagingem, ale migrace více než 12 milionů řádků objednávek trvá přes 2 hodiny. Tým schválil dávkovou migraci bez odstávky až po ověření QA. Tomáš opraví skript do středy a Martin jej následně podmíněně otestuje do čtvrtka večer. Postup návratu při selhání uprostřed dávek zatím není vyřešen. Release 3.4 byl přesunut z 11. na 18. listopadu. Regresní testy jsou hotové přibližně z 80 %, zbývá code review a opravy exportu do PDF. Martin potřebuje po mergi celý den na finální regresi; tu plánuje na pondělí. Tomáš dokončí testy a odešle zákazníkovi changelog do pátku, Martin jej předem zkontroluje. Martin připraví do pátku žádost o 2 testovací telefony za přibližně 45 000 Kč. Jana ji v pondělí předloží vedení; schválení financemi zatím není jisté. Příští porada je 16. listopadu v 9:00.

Rozhodnutí

  • Migrace objednávek proběhne po dávkách bez odstávky až po schválení QA.
  • Release 3.4 se přesouvá z 11. listopadu na 18. listopadu.
  • Rozhodnutí o využití starých telefonů zůstává na Martinovi.

Úkoly

OdpovídáÚkolTermín
Martin KováčikPoslat Tomášovi odkaz na tiket se záznamem pádu dávkové migrace na zámcích.—
Tomáš ŘíhaPrověřit problém se zámky a dodat opravenou verzi migračního skriptu.do středy
Martin KováčikOtestovat opravenou dávkovou migraci, pokud Tomáš dodá novou verzi skriptu do středy.do čtvrtka večer
Tomáš ŘíhaNavrhnout postup návratu migrace při selhání uprostřed dávek.—
Jana DvořákováNapsat Lucii a zeptat se na pomoc s code review.—
Martin KováčikProvést finální regresní test po mergi.v pondělí
Tomáš ŘíhaDokončit chybějící testy exportu a poslat zákazníkovi changelog s novým datem releasu.do pátku
Tomáš ŘíhaPoslat Martinovi changelog před odesláním zákazníkovi.ve čtvrtek
Martin KováčikZkontrolovat v changelogu čísla chyb před jeho odesláním zákazníkovi.ve čtvrtek
Martin KováčikPoslat Janě krátkou žádost o testovací telefony s cenami a zdůvodněním.do pátku
Jana DvořákováPředložit žádost o testovací telefony na poradě vedení.v pondělí

Celý zápis a jak vzniká: generátor AI zápisů ze schůzek.

Přepis češtiny: stručné odpovědi

Umí MinutesMaster přepsat českou nahrávku se jmény mluvčích?

Ano. Nahrajte českou nahrávku nebo video (MP3, M4A, WAV, MP4 a další formáty, až 2 GB), vložte odkaz na YouTube nebo Google Drive, nahrávejte v prohlížeči či aplikaci nebo pošlete bota na hovor v Zoom, Teams nebo Google Meet. Získáte český přepis s mluvčími rozlišenými podle hlasu a časovou značkou u každé promluvy. Jméno mluvčího stačí zadat jednou a použije se v přepisu, zápisu i všech exportech.

Funguje to, i když se na schůzce mluví česky a slovensky?

Ano. Řeč se přepisuje tak, jak zazněla, bez nutnosti předem vybírat jazyk. Zápis se vytvoří v jednom jazyce, který si zvolíte – v češtině, slovenštině nebo kterémkoli dalším z 38 jazyků. Zápis nebo celý přepis můžete později přeložit; český originál zůstane vedle překladu.

Jak dlouhá může být česká nahrávka?

Až 8 hodin a 2 GB na soubor ve všech tarifech – do jednoho souboru se tak vejde celý workshop nebo zasedání rady (dlouhé nahrávky). Zápis je obvykle hotový minutu až dvě po dokončení nahrání souboru; u 3–5hodinové nahrávky zpravidla do 15 minut.

Kolik stojí přepis češtiny?

Stejně jako u všech ostatních jazyků: 1 kredit = 30 minut zvuku. Nový účet získá jednorázově 1,5 hodiny zdarma, bez platební karty. Poté stojí 5 hodin 9 € (1,80 € za hodinu) nebo můžete využít tarif Pro za 19 € měsíčně s 20 hodinami (0,95 € za hodinu). Zápisy, překlady a exporty jsou v ceně.

Jak to funguje

Jak funguje přepis češtiny

Stejné čtyři kroky pro poradu týmu, hovor s klientem i rozhovor k bakalářské nebo diplomové práci.

  1. 1

    Zachyťte schůzku

    Pošlete bota do Microsoft Teams, Zoomu nebo Google Meet, nahrávejte v prohlížeči nebo v mobilní aplikaci, nahrajte soubor až do 2 GB, nebo vložte odkaz na YouTube či Google Drive s nahraným zasedáním.

  2. 2

    Jazyk nechte na automatice

    Přepis se řídí tím, co zaznělo — česky, slovensky nebo anglicky — a zápis se napíše v jazyce schůzky, pokud nevyberete jiný z 38 jazyků.

  3. 3

    Pojmenujte mluvčí

    Nahrávky bota převezmou jména účastníků schůzky. U nahraných souborů mluvčího jednou přejmenujete — „Ing. Jana Dvořáková“ pak zůstane v přepisu, v zápisu i v exportech přesně tak, jak jste ji napsali.

  4. 4

    Export, překlad, dotazy

    Stáhněte zápis ve Wordu nebo PDF, titulky SRT nebo prostý text, přeložte ho do angličtiny a ptejte se na schůzku česky nebo anglicky.

Funkce

Co dostanete z české porady

Přepis, zápis a překlady, které znějí tak, jak mluví váš tým.

  • Čeština, slovenština a angličtina na jedné schůzce

    Před začátkem nenastavujete žádný jazyk. Přepínání mezi českými a anglickými výrazy nebo mezi českými a slovenskými mluvčími zůstane v jednom přepisu.

  • Háčky a čárky zůstávají

    České znaky zůstávají v přepisu, v zápisu i ve všech formátech exportu — PDF, Word, TXT, JSON, SRT a VTT.

  • Jména mluvčích nastavíte jednou

    Hlasy se rozliší automaticky. Jméno napíšete jednou — s diakritikou i akademickými tituly — a objeví se v přepisu, v zápisu i v každém souboru, který pošlete.

  • Český zápis s rozhodnutími

    Shrnutí, program, rozhodnutí, úkoly s odpovědnými osobami a termín příští schůzky a k tomu podrobný zápis v souvislém textu pro archiv.

  • Překlad do 38 jazyků

    Zápis nebo celý přepis přeložte do angličtiny, němčiny, ukrajinštiny nebo kteréhokoli jiného podporovaného jazyka. Každý překlad je uložený vedle českého originálu a exportuje se stejně.

  • Word a PDF do archivu

    Exportujte zápis jako DOCX nebo PDF do archivu nebo na nástěnku, přepis jako TXT nebo JSON a titulky SRT nebo VTT ke zveřejněné nahrávce.

Dobré vědět

Co je dobré vědět u českých schůzek

Typické české situace a jak do nich MinutesMaster zapadá.

  • Porady a týmové schůzky

    Týdenní porada skončí seznamem úkolů a odpovědných osob, který rozešlete hned po schůzce, místo abyste psali zápis z porady od nuly.

  • Zastupitelstva, valné hromady, SVJ

    U zasedání zastupitelstva, valné hromady nebo shromáždění vlastníků jednotek (SVJ) vám zápis dá strukturovaný koncept s přítomnými, programem a rozhodnutími. Zapisovatel ho zkontroluje dřív, než se z něj stane oficiální zápis.

  • Rozhovory pro výzkum a závěrečné práce

    Přepis rozhovoru pro bakalářskou nebo diplomovou práci: přepis s časovými značkami a jmény mluvčích s exportem do Wordu a k tomu shrnutí hlavních témat.

  • Zasedání vysílaná na YouTube

    Řada zastupitelstev a konferencí zveřejňuje své záznamy na YouTube. Vložte odkaz a MinutesMaster zasedání přepíše, aniž byste cokoli stahovali.

  • Česká schůzka, dotaz v angličtině

    Vyhledávání i Asistent MinutesMaster fungují napříč jazyky: zeptejte se česky nebo anglicky a dostanete odpověď s citacemi, které přehrají přesné místo nahrávky.

Časté dotazy

Časté dotazy

Můžu dostat anglický zápis z české schůzky?
Ano. Před zpracováním zvolte jako jazyk zápisu angličtinu, nebo hotový zápis a přepis přeložte později. Český originál zůstane k dispozici vedle každého překladu.
Zůstanou jména s diakritikou správně?
Jména mluvčích jsou přesně taková, jak je napíšete, včetně diakritiky a titulů, a použijí se v přepisu, v zápisu i ve všech exportech. Nahrávky bota přebírají jména účastníků schůzky.
Můžu to použít pro zápis ze zastupitelstva nebo valné hromady?
Ano, jako koncept. MinutesMaster z nahrávky sestaví přítomné, program, rozhodnutí a úkoly; osoba odpovědná za oficiální zápis by ho měla před zveřejněním zkontrolovat a schválit.
Je aplikace v češtině?
Ano. Webová aplikace MinutesMaster je k dispozici v češtině a 39 dalších jazycích.
Používá se moje nahrávka k trénování AI?
Ne. MinutesMaster, česká firma, nepoužívá nahrávky, přepisy ani zápisy k trénování AI modelů, zpracovává data podle GDPR a kteroukoli schůzku nebo celý účet můžete kdykoli smazat.

Související stránky

Vyzkoušejte to na příští české poradě

Nahrajte jednu nahrávku nebo pošlete bota na hovor v Teams — 3 kredity zdarma, bez platební karty.

  • 3 kredity zdarma
  • Bez platební karty
  • Žádný trénink AI na vašich datech

Naposledy aktualizováno