Українська мова в текст · Протоколи · Переклад

Транскрипція нарад українською — зрозуміло всій команді

Надішліть бота в Teams, Zoom чи Google Meet, завантажте запис або вставте посилання YouTube. MinutesMaster складе українську транскрипцію з іменами спікерів і протокол із рішеннями та завданнями — і перекладе їх мовою, якою працює ваша компанія.

3 безкоштовні кредити (1,5 години аудіо) · Без банківської картки · Без навчання ШІ на ваших даних

Коротко про головне

Ціна
Pro — 19 € на місяць за 20 годин (0,95 € за годину); разові пакети від 9 € за 5 годин
Безкоштовно
1,5 години аудіо одноразово, без банківської картки
Мови
38 мов, зокрема зустрічі кількома мовами; переклад на будь-яку з них
Спікери
Розпізнавання за голосом; достатньо назвати кожного спікера один раз
Тривалість запису
До 8 годин і 2 ГБ на файл
Джерела
Завантаження файлу, запис у браузері чи на телефоні, посилання на YouTube і Google Drive, бот для Zoom, Teams і Google Meet
Експорт
Word (DOCX), PDF, TXT, JSON, SRT і VTT
Швидкість
Протокол зазвичай готовий через 1–2 хвилини після завершення завантаження
Ваші дані
Ніколи не використовуються для навчання моделей ШІ; видалити будь-яку зустріч можна будь-коли

Українські транскрипції та протоколи для команд, які працюють кількома мовами

Багато українських фахівців працюють у чеських, польських чи німецьких компаніях, і їхні наради переходять з мови на мову. MinutesMaster обробляє наради кількома мовами, не вимагаючи заздалегідь обирати мову, зберігає кириличний текст у транскрипції, протоколі й кожному експорті та розділяє спікерів за голосом.

Протокол — стислий зміст, порядок денний, рішення, завдання з відповідальними й наступна зустріч — може залишитися українською або бути складений чеською, польською, німецькою, англійською чи будь-якою іншою з 38 мов. Переклади зберігаються поруч з українським оригіналом, тож обидві частини команди читають той самий документ.

Вебзастосунок доступний українською, і жоден запис не використовується для навчання ШІ-моделей.

minutesmaster.ai/dashboard/trials/…
ЗавершеноMicrosoft Teams · 29 хв · українська
Нарада команди підтримки

Олена Коваленко (03:26) — Нову версію інструкції для клієнтів треба опублікувати до кінця місяця.

Андрій Шевчук (04:10) — Я підготую переклад чеською і надішлю його на перевірку в середу.

Рішення

Нову інструкцію для клієнтів публікуємо до кінця місяця.

Завдання

Андрій Шевчук → підготувати чеський переклад і надіслати на перевірку в середу

Учасники
Олена Коваленко — керівниця підтримки
Андрій Шевчук — спеціаліст підтримки
Переклади
UKENDE

Англійською: The new customer guide is published by the end of the month; Andrii Shevchuk prepares the Czech translation and sends it for review on Wednesday.

Експорт
PDFDOCXTXTSRTVTTJSON

Приклад протоколу українською

Протокол, який MinutesMaster створив за зустріччю українською тривалістю 10 хв. Це демонстраційна зустріч за сценарієм, а не зустріч клієнта. Заголовки й текст наведено так, як вони відображаються в застосунку та у файлі Word.

Із транскрипції
  1. Олена Коваленко (03:26) Нову версію інструкції для клієнтів треба опублікувати до кінця місяця.
  2. Тарас Литвин (03:32) Це реально, якщо не буде затримки з перекладом. Чеські клієнти ж українську версію читати не будуть.
  3. Олена Коваленко (03:41) Саме так. Тому публікуємо обидві версії, українську й чеську, до тридцятого листопада. Це наше рішення.
  4. Андрій Шевчук (03:52) Зрозумів. Перекладатиму сам, а перевірити хай допоможе хтось, хто знає чеську краще.
  5. Олена Коваленко (04:02) Добре. Коли зможеш?
  6. Андрій Шевчук (04:10) Я підготую переклад чеською і надішлю його на перевірку в середу.
  7. Олена Коваленко (04:16) Тобто одинадцятого. Я попрошу Петру з празького офісу перевірити переклад, вона носійка мови.
Протокол

Черга звернень, клієнтська інструкція та графік чергувань

Підсумки

За минулий тиждень надійшло 340 звернень, з яких близько 90 передали на другу лінію. Після оновлення в четвер клієнти з Брна майже пів дня не могли увійти до особистого кабінету; час першої відповіді зріс майже до 3 годин. Запит клієнта з Острави на компенсацію 120 євро розглянуть після консультації з фінансовим відділом. Команда вирішила опублікувати українську та чеську версії клієнтської інструкції до 30 листопада. Андрій підготує переклад і надішле його на перевірку, а Тарас перевірить технічну частину. Деталі розсилки ще уточнять. На 22–23 грудня погодили роботу повним складом, а на 24–26 грудня — чергування 1 людини щодня з телефонною доступністю другої лінії для критичних випадків. Андрій візьме 24 грудня, Тарас — 26 грудня; чергування Софії 25 грудня потребує її згоди. Наступна нарада призначена на 16 листопада о 9:00.

Рішення

  • Опублікувати українську та чеську версії клієнтської інструкції до 30 листопада.
  • 22–23 грудня працювати повним складом; 24–26 грудня залишати на чергуванні 1 людину щодня, а другу лінію тримати на телефонному зв’язку для критичних випадків.
  • 31 грудня працювати до 15:00, а 1 січня залишити на чергуванні 1 людину; кандидатуру визначать пізніше.
  • Приймати заявки на грудневі відпустки до кінця листопада.

Завдання

ВідповідальнийЗавданняТермін
Андрій ШевчукНаписати клієнтові з Острави, що запит на компенсацію розглядають і відповідь нададуть цього тижня, без конкретних обіцянок.сьогодні
Тарас ЛитвинПідготувати короткий звіт про четвергову аварію: кількість зачеплених клієнтів, тривалість і вжиті заходи.до п’ятниці, 13 листопада
Андрій ШевчукПідготувати чеський переклад інструкції та надіслати його на перевірку.у середу, 11 листопада
Олена КоваленкоПопросити Петру перевірити чеський переклад інструкції.—
Андрій ШевчукВнести правки до перекладу.до кінця наступного тижня
Андрій ШевчукНадіслати Тарасові українську версію інструкції.одразу після наради
Тарас ЛитвинПеревірити технічну частину інструкції, зокрема розділ про пароль, і надіслати зауваження.до вівторка
Олена КоваленкоВнести графік чергувань у спільний календар і узгодити його із Софією.до четверга, 12 листопада
Олена КоваленкоУточнити у відділі кадрів розмір доплати за святкове чергування.—
Олена КоваленкоОбговорити з фінансовим відділом компенсацію клієнтові та бюджет на додаткову підтримку з чеською мовою.—

Повний протокол і спосіб його створення: генератор протоколів зустрічей із ШІ.

Транскрипція українською: короткі відповіді

Чи може MinutesMaster транскрибувати українське аудіо з іменами спікерів?

Так. Завантажте український аудіозапис або відео (MP3, M4A, WAV, MP4 та інші формати, до 2 ГБ), вставте посилання на YouTube або Google Drive, зробіть запис у браузері чи застосунку або надішліть бота на зустріч у Zoom, Teams чи Google Meet. Ви отримаєте українську транскрипцію з розділенням спікерів за голосом і часовою позначкою для кожної репліки. Введіть ім’я спікера один раз — воно з’явиться в транскрипції, протоколі та всіх експортованих файлах.

Чи працює це, якщо на зустрічі говорять українською та англійською?

Так. Мовлення транскрибується тією мовою, якою говорять, без потреби заздалегідь вибирати мову. Протокол створюється однією вибраною вами мовою — українською, англійською або будь-якою іншою з 38 мов. Згодом ви можете перекласти протокол або повну транскрипцію; український оригінал залишиться поруч із перекладом.

Якою може бути тривалість українського запису?

До 8 годин і 2 ГБ на файл на будь-якому тарифі — цілий воркшоп або засідання ради поміститься в одному файлі (довгі записиEN). Протокол зазвичай готовий за хвилину-дві після завершення завантаження, а для 3–5-годинного запису — зазвичай протягом 15 хвилин.

Скільки коштує транскрипція українською?

Стільки ж, як і будь-якою іншою мовою: 1 кредит = 30 хвилин аудіо. Новий акаунт одноразово отримує 1,5 години безкоштовно, без банківської картки. Після цього 5 годин коштують 9 € (1,80 € за годину), або можна вибрати тариф Pro за 19 € на місяць із 20 годинами (0,95 € за годину). Протоколи, переклади та експорт включено.

Як це працює

Як працює транскрипція українською

Ті самі чотири кроки для командного дзвінка, інтерв’ю чи записаної лекції.

  1. 1

    Запишіть зустріч

    Надішліть бота на дзвінок у Teams, Zoom чи Google Meet, запишіть звук у браузері чи мобільному застосунку, завантажте файл до 2 ГБ або вставте посилання YouTube чи Google Drive.

  2. 2

    Оберіть, хто читатиме протокол

    Залиште протокол українською або отримайте його одразу мовою вашої компанії. Інші переклади можна додати пізніше.

  3. 3

    Вкажіть імена спікерів

    У записах бота імена із зустрічі зіставляються з голосами. Для завантажених файлів введіть ім’я один раз — кирилицею чи латиницею, — і воно використовуватиметься всюди.

  4. 4

    Експортуйте, діліться, запитуйте

    Завантажте протокол у Word чи PDF, поділіться зустріччю в робочому просторі команди й ставте запитання про неї українською чи англійською.

Можливості

Що ви отримуєте з наради українською

Один документ про зустріч, зрозумілий обом частинам команди.

  • Українська разом з англійською, чеською чи польською

    Наради, де мова змінюється посеред розмови, залишаються в одній транскрипції — мовні налаштування не потрібні.

  • Кирилиця в кожному форматі

    Українські літери, як-от ї, є, ґ та і, зберігаються в транскрипції, протоколі й експортах у PDF, Word, TXT, JSON, SRT і VTT.

  • Імена в зручному написанні

    Пишіть ім’я спікера кирилицею чи латинською транслітерацією — як звикли колеги, — і саме так воно відображатиметься всюди.

  • Протокол із рішеннями та завданнями

    Стислий зміст, порядок денний, рішення, завдання з відповідальними й наступна зустріч, а також докладна розповідна версія.

  • Переклади поруч з оригіналом

    Перекладайте протокол чи повну транскрипцію будь-якою з 38 мов — український оригінал завжди поруч із кожною версією.

  • Експорт для обох команд

    Надішліть український протокол одній групі, а чеський чи німецький переклад — іншій, кожен у Word або PDF.

Варто знати

Що варто знати про наради українською

Де MinutesMaster допомагає україномовним фахівцям і їхнім колегам.

  • Українські команди в чеських, польських і німецьких компаніях

    Проводьте нараду українською, а керівникам надавайте протокол мовою компанії — оригінал залишається для команди.

  • Змішані українсько-англійські наради

    Продуктові й інженерні наради, повні англійських термінів, транскрибуються так, як звучали, без попереднього вибору мови.

  • Інтерв’ю та консультації

    Записані розмови стають транскрипцією з позначками часу та іменами спікерів, яку можна експортувати у Word і перекласти.

  • Запитання різними мовами

    Ставте запитання асистенту «Запитайте MinutesMaster» англійською чи українською й отримуйте відповіді з посиланнями, які відтворюють точний момент у записі.

Запитання

Поширені запитання

Чи можна з наради українською отримати протокол чеською, польською чи німецькою?
Так. Оберіть мову протоколу перед обробкою або перекладіть готовий протокол і транскрипцію пізніше. Український оригінал залишається поруч із кожним перекладом.
Чи зберігається кирилиця в експорті?
Так. Експорт у PDF, Word, TXT, JSON, SRT і VTT зберігає український текст, а імена спікерів відображаються саме так, як ви їх ввели.
Як почати?
Створіть безкоштовний акаунт — 3 безкоштовні кредити покривають 1,5 години аудіо, банківська картка не потрібна, — а потім завантажте запис, вставте посилання або надішліть бота на зустріч.
Чи використовується мій запис для навчання ШІ?
Ні. MinutesMaster не використовує записи, транскрипції чи протоколи для навчання ШІ-моделей, і ви можете будь-коли видалити будь-яку зустріч або весь акаунт.

Зробіть наступну нараду українською зрозумілою всій команді

Завантажте запис або надішліть бота — 3 безкоштовні кредити, без банківської картки.

  • 3 безкоштовні кредити
  • Без банківської картки
  • Без навчання ШІ на ваших даних

Оновлено