華語會議、會議記錄與翻譯，一次搞定
一通華語的供應商電話、一場台北團隊的例會、一段用手機錄下的訪談：MinutesMaster 會將音訊變成依聲音區分發言者的中文逐字稿與結構化會議記錄，包括與會者、議程、摘要、決議、附負責人的任務與下次會議，並附上詳細的敘述式記錄。
中文書寫不用空格，商務會議中還常夾雜英文品牌名稱、產品型號，甚至整句英文。系統會自動偵測中文，並支援混用多種語言的會議，所以處理前不需要任何設定。中文字會完整保留在 App 中，以及 Word、TXT、JSON 與字幕匯出檔案裡。
最常見的需求是英文版：將會議記錄或完整逐字稿翻譯成英文，或 38 種語言中的任何一種，同時保留中文原文，方便核對人名與數字。錄音絕不會用來訓練 AI 模型。
王淑芬 (14:20) — 深圳工廠下個月的產能已經排滿了，第二批訂單要延後兩週。
李俊傑 (15:03) — 好，我今天跟客戶確認新的交貨日期，再把更新後的計畫寄給大家。
第二批訂單的交貨日期延後兩週。
李俊傑 → 今天與客戶確認新的交貨日期，並寄出更新後的計畫
英文版：The second batch is two weeks late because the Shenzhen factory is fully booked next month; Li Chun-chieh confirms the new delivery date with the client today and sends the updated plan.
中文轉錄如何運作
從錄音或通話，到中英文會議記錄。
- 1
上傳或派出機器人
上傳最大 2 GB 的音訊或影片，在瀏覽器或 iPhone、Android App 中錄音，貼上 YouTube 或 Google Drive 連結，或派機器人加入 Zoom、Teams 或 Google Meet 通話。
- 2
其他平台的通話
機器人能加入 Zoom、Teams 與 Google Meet。LINE、Webex 等其他平台的通話，請改為上傳錄音檔。
- 3
確認姓名與任務
為每位發言者改一次名（中文或羅馬拼音皆可），並在分享前編輯決議與任務。
- 4
翻譯並匯出
將會議記錄或逐字稿翻譯成英文，再匯出 Word、TXT、JSON，或 SRT 與 VTT 字幕。
一場中文會議能得到什麼
一段錄音，同時取得中文會議記錄、完整逐字稿與英文版本。
華語夾雜英文
英文品牌名稱、產品型號與整句英文都會保留在同一份逐字稿中；不需要事先選擇語言。
完整保留中文字
中文字會依轉錄結果保留在 App 中，以及 DOCX、TXT、JSON、SRT 與 VTT 匯出檔案裡。
依聲音區分發言者
每個聲音都有自己的標籤。使用機器人時，通話中的與會者姓名會與聲音對應；上傳檔案時，為每位發言者改一次名即可。
標準會議記錄結構
與會者、議程、摘要、決議、附負責人的任務與下次會議，另附詳細的敘述式記錄。
中翻英，英翻中
將中文會議記錄翻譯成英文，或將英文會議翻譯成中文給在台灣的同事；原文會一直並列保留。
影片字幕
匯出 SRT 與 VTT，就能將中文演講、網路研討會或 YouTube 影片變成可編輯、可發布的字幕。
中文會議的注意事項
與華語合作夥伴共事的團隊常問的問題。
供應商與工廠電話
關於日期、數量與價格的決議會與討論內容分開列出，完整逐字稿也在，方便核對原話。
英文與原文並列
不必再複製到其他翻譯工具：會議記錄的英文版就在同一場會議中，與中文原文並列。
其他會議應用程式
機器人只能加入 Zoom、Microsoft Teams 與 Google Meet。其他平台的會議，請錄下或下載後上傳檔案。
YouTube 與影片連結
貼上 YouTube 或 Google Drive 連結，不必先下載，就能轉錄中文演講或網路研討會。
跨會議提問
詢問上一季與某家供應商達成了哪些共識，就能取得附可播放引用片段的回答。
介面語言
網頁版介面提供繁體中文（以及其他 39 種語言）；中文會議的逐字稿與會議記錄也是中文。
常見問題
- MinutesMaster 能把中文音訊轉成文字嗎？
- 可以。上傳錄音、貼上 YouTube 或 Google Drive 連結，或派機器人加入 Zoom、Teams 或 Google Meet 通話，就能取得依聲音區分發言者的中文逐字稿與結構化會議記錄。
- 能把中文音訊轉錄後再翻譯成英文嗎？
- 可以。會議會先以中文轉錄，接著您可以將會議記錄或完整逐字稿翻譯成英文。中文原文會與譯文並列保留。
- 華語夾雜英文也能處理嗎？
- 可以。支援混用多種語言的會議，所以處理前不需要選擇語言。
- 機器人能加入 LINE、Webex 或騰訊會議的通話嗎？
- 不行。會議機器人只能加入 Zoom、Microsoft Teams 與 Google Meet。其他平台的通話，請改為上傳通話的錄音檔。
- 可以製作中文字幕嗎？
- 可以。將逐字稿匯出為 SRT 或 VTT 字幕，視需要編輯後，再與影片一起發布。
- 費用是多少？
- 無論哪種語言，1 點都對應 30 分鐘音訊。新帳號一次性免費贈送 5 點（2.5 小時），不需信用卡；之後點數包最低 €9（5 小時），Pro 每月 €19（40 點，20 小時），Business 每月 €49（120 點，60 小時）。
- 我的資料存放在哪裡？
- MinutesMaster 由一家捷克公司營運，資料存放於歐洲，遵循 GDPR。錄音、逐字稿與會議記錄絕不會用來訓練 AI 模型，您隨時可以刪除任何會議或您的帳號。